Rendszerüzenetek

A Konyvtarut wikiből

PHP | HTML | XML

Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható. Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a MediaWiki Localisation, valamint a translatewiki.net oldalra.

Üzenetnevek szűrése:

Név	Alapértelmezett szöveg
	Jelenlegi szöveg
1movedto2 vitalap	[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre
1movedto2_redir vitalap	[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)
about vitalap	Névjegy
aboutpage vitalap	Project:Rólunk
aboutsite vitalap	A {{SITENAME}} wikiről
accesskey-ca-addsection vitalap	+
accesskey-ca-delete vitalap	d
accesskey-ca-edit vitalap	e
accesskey-ca-history vitalap	h
accesskey-ca-move vitalap	m
accesskey-ca-nstab-category vitalap	c
accesskey-ca-nstab-help vitalap	c
accesskey-ca-nstab-image vitalap	c
accesskey-ca-nstab-main vitalap	c
accesskey-ca-nstab-media vitalap	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki vitalap	c
accesskey-ca-nstab-project vitalap	a
accesskey-ca-nstab-special vitalap
accesskey-ca-nstab-template vitalap	c
accesskey-ca-nstab-user vitalap	c
accesskey-ca-protect vitalap	=
accesskey-ca-talk vitalap	t
accesskey-ca-undelete vitalap	d
accesskey-ca-unwatch vitalap	w
accesskey-ca-viewsource vitalap	e
accesskey-ca-watch vitalap	w
accesskey-compareselectedversions vitalap	v
accesskey-diff vitalap	v
accesskey-feed-atom vitalap
accesskey-feed-rss vitalap
accesskey-minoredit vitalap	i
accesskey-n-currentevents vitalap
accesskey-n-help vitalap
accesskey-n-mainpage vitalap
accesskey-n-portal vitalap
accesskey-n-randompage vitalap	x
accesskey-n-recentchanges vitalap	r
accesskey-p-logo vitalap	z
accesskey-preview vitalap	p
accesskey-pt-anonlogin vitalap	o
accesskey-pt-anontalk vitalap	n
accesskey-pt-anonuserpage vitalap	.
accesskey-pt-login vitalap	o
accesskey-pt-logout vitalap
accesskey-pt-mycontris vitalap	y
accesskey-pt-mytalk vitalap	n
accesskey-pt-preferences vitalap
accesskey-pt-userpage vitalap	.
accesskey-pt-watchlist vitalap	l
accesskey-save vitalap	s
accesskey-search vitalap	f
accesskey-search-fulltext vitalap
accesskey-search-go vitalap
accesskey-t-contributions vitalap
accesskey-t-emailuser vitalap
accesskey-t-permalink vitalap
accesskey-t-print vitalap	p
accesskey-t-recentchangeslinked vitalap	k
accesskey-t-specialpages vitalap	q
accesskey-t-upload vitalap	u
accesskey-t-whatlinkshere vitalap	j
accesskey-upload vitalap	s
accesskey-visualcomparison vitalap	b
accesskey-watch vitalap	w
accmailtext vitalap	A(z) [[User talk:$1|$1]] fiókhoz egy véletlenszerűen generált jelszót küldünk a(z) $2 címre. Az új fiók jelszava a ''[[Special:ChangePassword|jelszó megváltoztatása]]'' lapon módosítható a bejelentkezés után.
accmailtitle vitalap	Elküldtük a jelszót.
accountcreated vitalap	Felhasználói fiók létrehozva
accountcreatedtext vitalap	$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.
acct_creation_throttle_hit vitalap	A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.
action-autopatrol vitalap	saját szerkesztések ellenőrzöttként való megjelölése
action-block vitalap	szerkesztő blokkolása
action-browsearchive vitalap	keresés a törölt lapok között
action-createaccount vitalap	felhasználói fiók elkészítése
action-createpage vitalap	új lap készítése
action-createtalk vitalap	vitalap készítése
action-delete vitalap	lap törlése
action-deletedhistory vitalap	lap törölt laptörténetének megtekintése
action-deleterevision vitalap	változat törlése
action-edit vitalap	lap szerkesztése
action-import vitalap	lap importálása más wikiből
action-importupload vitalap	lap importálása fájl feltöltésével
action-mergehistory vitalap	lap laptörténetének egyesítése
action-minoredit vitalap	szerkesztés aprónak jelölése
action-move vitalap	lap átnevezése
action-move-rootuserpages vitalap	szerkesztői lapok átnevezése
action-move-subpages vitalap	lap és allapjainak átnevezése
action-movefile vitalap	fájlok átnevezése
action-patrol vitalap	mások szerkesztéseinek ellenőrzöttként való megjelölése
action-protect vitalap	lap védelmi szintjének megváltoztatása
action-read vitalap	lap olvasása
action-reupload vitalap	már létező fájl felülírása
action-reupload-shared vitalap	közös megosztón található fájl felülírása
action-siteadmin vitalap	adatbázis lezárása vagy felnyitása
action-suppressionlog vitalap	privát napló megtekintése
action-suppressrevision vitalap	rejtett változat megtekintése és helyreállítása
action-trackback vitalap	trackback küldése
action-undelete vitalap	lap helyreállítása
action-unwatchedpages vitalap	nem figyelt lapok listájának megtekintése
action-upload vitalap	fájl feltöltése
action-upload_by_url vitalap	fájl feltöltése URL-címről
action-userrights vitalap	összes szerkesztő jogainak módosítása
action-userrights-interwiki vitalap	más wikik szerkesztői jogainak módosítása
action-writeapi vitalap	író API használata
actioncomplete vitalap	Művelet végrehajtva
actionthrottled vitalap	Művelet megszakítva
actionthrottledtext vitalap	A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.
addedwatch vitalap	Figyelőlistához hozzáfűzve
addedwatchtext vitalap	A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]]. Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
addsection vitalap	+
all-logs-page vitalap	Minden nyilvános napló
allarticles vitalap	Az összes lap listája
allinnamespace vitalap	Összes lap ($1 névtér)
alllogstext vitalap	A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája. A napló típusának, a szerkesztő nevének (kis- és nagybetűérzékeny), vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.
allmessages vitalap	Rendszerüzenetek
allmessagescurrent vitalap	Jelenlegi szöveg
allmessagesdefault vitalap	Alapértelmezett szöveg
allmessagesfilter vitalap	Üzenetnevek szűrése:
allmessagesmodified vitalap	Csak a módosítottak mutatása
allmessagesname vitalap	Név
allmessagesnotsupportedDB vitalap	A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.
allmessagestext vitalap	Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható. Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.
allnotinnamespace vitalap	Minden olyan lap, ami nem a(z) $1 névtérben van.
allowemail vitalap	E-mail engedélyezése más szerkesztőktől
allpages vitalap	Az összes lap listája
allpages-bad-ns vitalap	A(z) {{SITENAME}} webhelyen nincs "$1" névtér.
allpages-summary vitalap
allpagesbadtitle vitalap	A megadott lapnév nyelvközi vagy wikiközi előtagot tartalmazott, vagy érvénytelen volt. Talán olyan karakter van benne, amit nem lehet lapnevekben használni.
allpagesfrom vitalap	Lapok listázása a következő címtől kezdve:
allpagesnext vitalap	Következő
allpagesprefix vitalap	Lapok listázása, amik ezzel az előtaggal kezdődnek:
allpagesprev vitalap	Előző
allpagessubmit vitalap	Keresés
allpagesto vitalap	Lapok listázása a következő címig:
alphaindexline vitalap	$1 – $2
alreadyrolled vitalap	[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni: időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot. Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.
ancientpages vitalap	Régóta nem változott szócikkek
ancientpages-summary vitalap
and vitalap	 és
anoneditwarning vitalap	'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.
anonnotice vitalap	-
anononlyblock vitalap	csak anon.
anontalk vitalap	az IP-címhez tartozó vitalap
anontalkpagetext vitalap	----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen számos szerkesztő osztozhat az idők folyamán. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''
anonymous vitalap	Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}
apr vitalap	ápr
april vitalap	április
april-gen vitalap	április
article vitalap	Szócikk
articleexists vitalap	Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen. Kérlek, válassz egy másik nevet.
articlepage vitalap	Szócikk megtekintése
ascending_abbrev vitalap	növ
aug vitalap	aug
august vitalap	augusztus
august-gen vitalap	augusztus
autoblock_whitelist vitalap	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext vitalap	Az IP-címed automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan szerkesztő használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással: :''$2'' *A blokk kezdete: '''$8''' *A blokk lejárata: '''$6''' *Blokkolt szerkesztő: '''$7''' Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztőnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást. Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail címet adtál meg [[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]], és nem blokkolták a használatát. Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.
autoblocker vitalap	Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!
autocomment-prefix vitalap	- 
autoredircomment vitalap	Átirányítás ide: [[$1]]
autosumm-blank vitalap	Eltávolította a lap teljes tartalmát
autosumm-new vitalap	Új oldal, tartalma: „$1”
autosumm-replace vitalap	A lap tartalmának cseréje erre: $1
bad_image_list vitalap	A formátum a következő: Csak a listatételek (csillaggal * kezdődő tételek) vannak figyelembe véve. Egy sor első hivatkozásának egy rossz képre mutató hivatkozásnak kell lennie. Ugyanazon sor további hivatkozásai kivételnek tekintettek, pl. a szócikkek, ahol a kép bennük fordulhat elő.
badaccess vitalap	Engedélyezési hiba
badaccess-group0 vitalap	Ezt a tevékenységet nem végezheted el.
badaccess-groups vitalap	Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.
badarticleerror vitalap	Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.
badfilename vitalap	A fájl új neve „$1”.
badipaddress vitalap	Érvénytelen IP-cím
badretype vitalap	Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.
badsig vitalap	Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.
badsiglength vitalap	Az aláírásod túl hosszú. {{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.
badtitle vitalap	Hibás cím
badtitletext vitalap	A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.
blanknamespace vitalap	(Fő)
blankpage vitalap	Üres lap
block-log-flags-angry-autoblock vitalap	bővített automatikus blokk bekapcsolva
block-log-flags-anononly vitalap	csak anonok
block-log-flags-hiddenname vitalap	szerkesztőnév elrejtve
block-log-flags-noautoblock vitalap	autoblokk kikapcsolva
block-log-flags-nocreate vitalap	nem hozhat létre új fiókot
block-log-flags-noemail vitalap	e-mail blokkolva
block-log-flags-nousertalk vitalap	saját vitalapját sem szerkesztheti
blocked-mailpassword vitalap	Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.
blockededitsource vitalap	A(z) '''$1''' lapon '''végrehajtott szerkesztésed''' szövege:
blockednoreason vitalap	nem adott meg okot
blockedoriginalsource vitalap	A(z) '''$1''' lap forráskódja:
blockedtext vitalap	<big>'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big> A blokkolást $1 végezte el. Az általa felhozott indok: ''$2''. * A blokk kezdete: $8 * A blokk lejárata: $6 * Blokkolt szerkesztő: $7 Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztőnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást. Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail címet adtál meg [[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]], és nem blokkolták a használatát. Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.
blockedtitle vitalap	A szerkesztő blokkolva van
blockip vitalap	Blokkolás
blockip-legend vitalap	Felhasználó blokkolása
blockipsuccesssub vitalap	Sikeres blokkolás
blockipsuccesstext vitalap	„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad. <br />Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.
blockiptext vitalap	Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]]. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).
blocklink vitalap	blokkolás
blocklist-nousertalk vitalap	nem szerkeszthetik a vitalapjukat
blocklistline vitalap	$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)
blocklog-fulllog vitalap	Teljes blokkolási napló
blocklogentry vitalap	„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra
blocklogpage vitalap	Blokkolási napló
blocklogtext vitalap	Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].
blockme vitalap	Saját magam blokkolása
bold_sample vitalap	Félkövér szöveg
bold_tip vitalap	Félkövér szöveg
booksources vitalap	Könyvforrások
booksources-go vitalap	Keresés
booksources-invalid-isbn vitalap	A megadott ISBN hibásnak tűnik; ellenőrizd, hogy jól másoltad-e át az eredeti forrásból.
booksources-isbn vitalap	ISBN:
booksources-search-legend vitalap	Könyvforrások keresése
booksources-summary vitalap
booksources-text vitalap	Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:
boteditletter vitalap	b
brokenredirects vitalap	Nem létező lapra mutató átirányítások
brokenredirects-delete vitalap	(törlés)
brokenredirects-edit vitalap	(szerkesztés)
brokenredirects-summary vitalap
brokenredirectstext vitalap	A következő átirányítások nem létező lapokra hivatkoznak:
bydate vitalap	dátum szerint
cachederror vitalap	Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.
cancel vitalap	Mégse
cannotdelete vitalap	A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)
cannotundelete vitalap	Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.
cant-block-while-blocked vitalap	Nem blokkolhatsz más szerkesztőket, miközben te magad blokkolva vagy.
cant-move-to-user-page vitalap	Nincs jogosultságod átnevezni egy lapot szerkesztői lapnak (kivéve annak allapjának).
cant-move-user-page vitalap	Nem nevezhetsz át szerkesztői lapokat (az allapokon kívül).
cantcreateaccount-nonblock-text vitalap
cantcreateaccount-text vitalap	Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal: :''$2''
cantcreateaccounttitle vitalap	Felhasználói fiók létrehozása sikertelen
cantmove-titleprotected vitalap	Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.
cantrollback vitalap	Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.
cascadeprotected vitalap	Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem: $2
cascadeprotectedwarning vitalap	'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:
categories vitalap	Kategóriák
categories-summary vitalap
categoriesfrom vitalap	Kategóriák listázása a következő névtől kezdve:
categoriespagetext vitalap	A következő kategóriák tartalmaznak lapokat vagy fájlokat. A [[Special:UnusedCategories|nem használt kategóriák]] nem jelennek meg. Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.
category-article-count vitalap	{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}
category-article-count-limited vitalap	Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.
category-empty vitalap	''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''
category-file-count vitalap	{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}
category-file-count-limited vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.
category-media-header vitalap	A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok
category-subcat-count vitalap	''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''
category-subcat-count-limited vitalap	Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.
category_header vitalap	A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok
categorypage vitalap	Kategórialap megtekintése
catseparator vitalap	|
change-blocklink vitalap	blokkolás módosítása
changed vitalap	megváltoztatta
changepassword vitalap	Jelszócsere
chick.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache vitalap	'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.
cologneblue.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator vitalap	:&#32;
columns vitalap	Oszlop
comma-separator vitalap	,&#32;
common.css vitalap	/* Közös CSS az összes felszínnek */
common.js vitalap	/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */
compareselectedversions vitalap	Kiválasztott változatok összehasonlítása
confirm vitalap	Megerősítés
confirm-purge-bottom vitalap	A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.
confirm-purge-top vitalap	Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?
confirm_purge_button vitalap	OK
confirmdeletetext vitalap	Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt. Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.
confirmedittext vitalap	Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.
confirmedittitle vitalap	Lapok szerkesztéséhez meg kell erősítened az e-mail címedet
confirmemail vitalap	E-mail cím megerősítése
confirmemail_body vitalap	Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált "$2" néven a {{SITENAME}} wikibe, a(z) $1 IP-címről. Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben: $3 Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az e-mail cím megerősíthetőségének visszavonásához: $5 A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.
confirmemail_error vitalap	Hiba az e-mail címed megerősítése során.
confirmemail_invalid vitalap	Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.
confirmemail_invalidated vitalap	E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva
confirmemail_loggedin vitalap	E-mail címed megerősítve.
confirmemail_needlogin vitalap	Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.
confirmemail_noemail vitalap	Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].
confirmemail_oncreate vitalap	A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre. Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod, mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.
confirmemail_pending vitalap	A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.
confirmemail_send vitalap	Küldd el a kódot
confirmemail_sendfailed vitalap	Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt. Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe. A levelező üzenete: $1
confirmemail_sent vitalap	Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.
confirmemail_subject vitalap	{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés
confirmemail_success vitalap	Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.
confirmemail_text vitalap	Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.
confirmrecreate vitalap	Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal: : ''$2'' Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.
contextchars vitalap	Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):
contextlines vitalap	Találatonként mutatott sorok száma:
contribslink vitalap	szerkesztései
contribsub2 vitalap	$1 ($2)
contributions vitalap	Szerkesztő közreműködései
contributions-title vitalap	$1 közreműködései
copyright vitalap	A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.
copyrightpage vitalap	{{ns:project}}:Szerzői jogok
copyrightpagename vitalap	{{SITENAME}} szerzői jogok
copyrightwarning vitalap	Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosítás a(z) $2 alatt jelenik meg (lásd a(z) $1 lapot a részletekért). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.<br /> Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad. '''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''
copyrightwarning2 vitalap	Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosítást szerkeszthetik, módosíthatják vagy eltávolíthatják más szerkesztők. Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák, akkor ne küldd be.<br /> Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért). '''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''
create vitalap	Létrehozás
create-this-page vitalap	Oldal létrehozása
createaccount vitalap	Regisztráció
createaccount-text vitalap	Valaki létrehozott számodra egy "$2" nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3", melyet a bejelentkezés után minél előbb változtass meg. Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.
createaccount-title vitalap	Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása
createaccountblock vitalap	új felhasználó létrehozása blokkolva
createaccountmail vitalap	e-mailben
created vitalap	létrehozta
creditspage vitalap	A lap közreműködői
cur vitalap	akt
currentevents vitalap	Aktuális események
currentevents-url vitalap	Project:Friss események
currentrev vitalap	Aktuális változat
currentrev-asof vitalap	A lap jelenlegi, $1-kori változata
currentrevisionlink vitalap	Aktuális változat
customcssjsprotected vitalap	Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik szerkesztő személyes beállításait tartalmazza.
databaseerror vitalap	Adatbázishiba
databasenotlocked vitalap	Az adatbázis nincs lezárva.
datedefault vitalap	Nincs beállítás
dateformat vitalap	Dátum formátuma
datetime vitalap	Dátum és idő
dberr-again vitalap	Várj néhány percet, majd frissítsd az oldalt.
dberr-cachederror vitalap	Lenn a kért oldal gyorsítótárazott változata látható, és lehet, hogy nem teljesen friss.
dberr-header vitalap	A wikivel problémák vannak
dberr-info vitalap	(Nem sikerült kapcsolatot létesíteni az adatbázisszerverrel: $1)
dberr-outofdate vitalap	Fontos tudnivaló, hogy az oldal tartalmáról készített indexeik elavultak lehetnek.
dberr-problems vitalap	Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.
dberr-usegoogle vitalap	A probléma elmúlásáig próbálhatsz keresni a Google-lel.
dberrortext vitalap	Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Ez szoftverhiba miatt történhetett. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.
dberrortextcl vitalap	Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt: „$1” Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.
deadendpages vitalap	Zsákutcalapok
deadendpages-summary vitalap
deadendpagestext vitalap	Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.
dec vitalap	dec
december vitalap	december
december-gen vitalap	december
default vitalap	alapértelmezés
defaultns vitalap	Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:
defemailsubject vitalap	{{SITENAME}} e-mail
delete vitalap	Törlés
delete-backlink vitalap	← $1
delete-confirm vitalap	$1 törlése
delete-edit-reasonlist vitalap	Törlési okok szerkesztése
delete-legend vitalap	Törlés
delete-toobig vitalap	Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. A szervert kímélendő az ilyen lapok törlése nem engedélyezett.
delete-warning-toobig vitalap	Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázis-műveleteiben; óvatosan járj el.
delete_and_move vitalap	Törlés és átnevezés
delete_and_move_confirm vitalap	Igen, töröld a lapot
delete_and_move_reason vitalap	átnevezendő lap célneve felszabadítva
delete_and_move_text vitalap	== Törlés szükséges == Az átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?
deletecomment vitalap	A törlés oka
deleted-notice vitalap	Az oldal korábban törölve lett. A lap törlési naplója alább olvasható.
deletedarticle vitalap	„$1” törölve
deletedcontributions vitalap	Törölt szerkesztések
deletedcontributions-title vitalap	Törölt szerkesztések
deletedhist vitalap	Törölt változatok
deletedrev vitalap	[törölve]
deletedrevision vitalap	Régebbi változat törölve: $1
deletedtext vitalap	A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.
deletedwhileediting vitalap	'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!
deletelog-fulllog vitalap	Teljes napló megtekintése
deleteotherreason vitalap	További indoklás:
deletepage vitalap	Lap törlése
deletereason-dropdown vitalap	*Gyakori törlési okok ** Szerző kérésére ** Jogsértő ** Vandalizmus
deletereasonotherlist vitalap	Egyéb indok
deletethispage vitalap	Lap törlése
deletionlog vitalap	törlési napló
dellogpage vitalap	Törlési_napló
dellogpagetext vitalap	Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.
descending_abbrev vitalap	csökk
destfilename vitalap	Célfájlnév:
diff vitalap	eltér
diff-a vitalap	egy '''link'''
diff-added vitalap	A(z) $1 hozzáadva
diff-b vitalap	'''félkövér'''
diff-big vitalap	'''nagy'''
diff-blockquote vitalap	egy '''idézet'''
diff-br vitalap	egy '''sortörés'''
diff-changedfrom vitalap	Cserélve erről: $1
diff-changedto vitalap	Cserélve erre: $1
diff-code vitalap	egy '''programkód-blokk'''
diff-dd vitalap	egy '''definíció'''
diff-del vitalap	'''törölt'''
diff-div vitalap	egy '''div'''
diff-dl vitalap	egy '''definíciós lista'''
diff-dt vitalap	egy '''fogalom definíciója'''
diff-em vitalap	'''kiemelés'''
diff-font vitalap	'''betűtípus'''
diff-form vitalap	egy '''űrlap'''
diff-h1 vitalap	egy '''első szintű fejezetcím'''
diff-h2 vitalap	egy '''kettes szintű fejezetcím'''
diff-h3 vitalap	egy '''hármas szintű fejezetcím'''
diff-h4 vitalap	egy '''négyes szintű fejezetcím'''
diff-h5 vitalap	egy '''ötös szintű fejezetcím'''
diff-height vitalap	magasság
diff-hr vitalap	egy '''vízszintes vonal'''
diff-i vitalap	'''dőlt'''
diff-img vitalap	egy '''fájl'''
diff-input vitalap	egy '''beviteli mező'''
diff-li vitalap	egy '''listaelem'''
diff-movedoutof vitalap	Elrakva innen: $1
diff-movedto vitalap	Áthelyezve ide: $1
diff-multi vitalap	({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)
diff-ol vitalap	egy '''számozott lista'''
diff-p vitalap	egy '''bekezdés'''
diff-pre vitalap	egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''
diff-removed vitalap	A(z) $1 eltávolítva
diff-span vitalap	egy '''span'''
diff-src vitalap	forrás
diff-strike vitalap	'''áthúzás'''
diff-strong vitalap	'''vastagított'''
diff-styleadded vitalap	A(z) $1 stílus hozzáadva
diff-styleremoved vitalap	A(z) $1 stílus eltávolítva
diff-sub vitalap	'''alsó index'''
diff-sup vitalap	'''felső index'''
diff-table vitalap	egy '''táblázat'''
diff-tbody vitalap	egy '''táblázat tartalma'''
diff-td vitalap	egy '''cella'''
diff-th vitalap	egy '''fejléc'''
diff-tr vitalap	egy '''sor'''
diff-tt vitalap	'''fix szélességű szöveg'''
diff-ul vitalap	egy '''rendezetlen lista'''
diff-width vitalap	szélesség
diff-with vitalap	&#32;$1 $2
diff-with-additional vitalap	$1 $2
diff-with-final vitalap	&#32;és $1 $2
diff-withdestination vitalap	céllal $1
difference vitalap	(Változatok közti eltérés)
directorycreateerror vitalap	Nem tudtam létrehozni a(z) „$1” könyvtárat.
disambiguations vitalap	Egyértelműsítő lapok
disambiguations-summary vitalap
disambiguations-text vitalap	A következő oldalak '''egyértelműsítő lapra''' mutató hivatkozást tartalmaznak. A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br /> Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.
disambiguationspage vitalap	Template:Egyért
disclaimerpage vitalap	Project:Jogi nyilatkozat
disclaimers vitalap	Jogi nyilatkozat
djvu_no_xml vitalap	Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je
djvu_page_error vitalap	A DjVu lap a tartományon kívülre esik
double-redirect-fixed-move vitalap	[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra
double-redirect-fixer vitalap	Átirányításjavító
doubleredirects vitalap	Dupla átirányítások
doubleredirects-summary vitalap
doubleredirectstext vitalap	Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át. Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia. Az <s>áthúzott</s> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.
download vitalap	letöltés
duplicate-defaultsort vitalap	Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).
duplicatesoffile vitalap	A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):
eauthentsent vitalap	Egy ellenőrző e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt más leveleket kaphatnál, igazolnod kell az e-mailben írt utasításoknak megfelelően, hogy valóban a tiéd a megadott cím.
edit vitalap	Szerkesztés
edit-already-exists vitalap	Az új lap nem készíthető el. Már létezik.
edit-conflict vitalap	Szerkesztési ütközés.
edit-externally vitalap	A fájl szerkesztése külső alkalmazással
edit-externally-help vitalap	(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)
edit-gone-missing vitalap	Nem lehet frissíteni a lapot. Úgy tűnik, hogy törölve lett.
edit-hook-aborted vitalap	A szerkesztés meg lett szakítva egy hook által. Nem lett magyarázat csatolva.
edit-no-change vitalap	A szerkesztésed figyelmen kívül lett hagyva, mivel nem változtattál a lap szövegén.
editcomment vitalap	A szerkesztési összefoglaló „''$1''” volt.
editconflict vitalap	Szerkesztési ütközés: $1
edithelp vitalap	Szerkesztési súgó
edithelppage vitalap	Help:Szerkesztés
editing vitalap	$1 szerkesztése
editingcomment vitalap	$1 szerkesztése (új szakasz)
editinginterface vitalap	'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].
editingold vitalap	'''FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát szerkeszted. Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.'''
editingsection vitalap	$1 szerkesztése (szakasz)
editinguser vitalap	'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink vitalap	szerkesztés
editold vitalap	szerkesztés
editsection vitalap	szerkesztés
editsection-brackets vitalap	[$1]
editsectionhint vitalap	Szakasz szerkesztése: $1
editthispage vitalap	Lap szerkesztése
edittools vitalap	<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->
editundo vitalap	visszavonás
editusergroup vitalap	Szerkesztőcsoportok módosítása
ellipsis vitalap	…
email vitalap	E-mail
email-legend vitalap	E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek
emailauthenticated vitalap	Az e-mail címedet $2 $3-kor erősítetted meg.
emailblock vitalap	e-mail cím blokkolva
emailccme vitalap	Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.
emailccsubject vitalap	$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata
emailconfirmlink vitalap	E-mail cím megerősítése
emailfrom vitalap	Feladó:
emailmessage vitalap	Üzenet:
emailnotauthenticated vitalap	Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.
emailpage vitalap	E-mail küldése
emailpagetext vitalap	A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni. Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.
emailsend vitalap	Küldés
emailsent vitalap	E-mail elküldve
emailsenttext vitalap	Az e-mail üzenetedet elküldtem.
emailsubject vitalap	Téma:
emailto vitalap	Címzett:
emailuser vitalap	E-mail küldése ezen szerkesztőnek
emailuserfooter vitalap	Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.
embedvideo-bad-id vitalap	EmbedVideo received the bad id "$1" for the service "$2".
embedvideo-bad-params vitalap	EmbedVideo received a bad parameter.
embedvideo-illegal-width vitalap	EmbedVideo received the illegal width parameter "$1".
embedvideo-missing-params vitalap	EmbedVideo is missing a required parameter.
embedvideo-unparsable-param-string vitalap	EmbedVideo received the unparsable parameter string "<tt>$1</tt>".
embedvideo-unrecognized-service vitalap	EmbedVideo does not recognize the video service "<tt>$1</tt>".
emptyfile vitalap	Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.
enotif_anon_editor vitalap	$1 névtelen felhasználó
enotif_body vitalap	Kedves $WATCHINGUSERNAME! $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED a(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát; a jelenlegi verziót a $PAGETITLE_URL webcímen találod. $NEWPAGE A szerkesztő összegzése: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT A szerkesztő elérhetősége: levél: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Amíg nem keresed fel az oldalt, vagy nem állítod alaphelyzetbe a figyelőlistádnál, nem kapsz értesítést a további változtatásokról. Baráti üdvözlettel: {{SITENAME}} értesítő rendszere -- A figyelőlistád módosításához keresd fel a {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} címet Visszajelzés és további segítség: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation vitalap	{{SITENAME}} felhasználó
enotif_lastdiff vitalap	Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.
enotif_lastvisited vitalap	Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod történt változtatásokért.
enotif_mailer vitalap	{{SITENAME}} Értesítéspostázó
enotif_newpagetext vitalap	Ez egy új lap.
enotif_reset vitalap	Az összes lap megjelölése felkeresettként
enotif_subject vitalap	A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR
enterlockreason vitalap	Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra
error vitalap	Hiba
errorpagetitle vitalap	Hiba
exbeforeblank vitalap	az eltávolítás előtti tartalom: „$1”
exblank vitalap	a lap üres volt
excontent vitalap	a lap tartalma: „$1”
excontentauthor vitalap	a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)
exif-aperturevalue vitalap	Lencsenyílás
exif-artist vitalap	Szerző
exif-bitspersample vitalap	Bitek összetevőnként
exif-brightnessvalue vitalap	Fényerő
exif-cfapattern vitalap	CFA minta
exif-colorspace vitalap	Színtér
exif-colorspace-1 vitalap	sRGB
exif-colorspace-ffff.h vitalap	FFFF.H
exif-componentsconfiguration vitalap	Az egyes összetevők jelentése
exif-componentsconfiguration-0 vitalap	nem létezik
exif-componentsconfiguration-1 vitalap	Y
exif-componentsconfiguration-2 vitalap	Cb
exif-componentsconfiguration-3 vitalap	Cr
exif-componentsconfiguration-4 vitalap	R
exif-componentsconfiguration-5 vitalap	G
exif-componentsconfiguration-6 vitalap	B
exif-compressedbitsperpixel vitalap	Képtömörítési mód
exif-compression vitalap	Tömörítési séma
exif-compression-1 vitalap	Nem tömörített
exif-compression-6 vitalap	JPEG
exif-contrast vitalap	Kontraszt
exif-contrast-0 vitalap	Normál
exif-contrast-1 vitalap	Lágy
exif-contrast-2 vitalap	Kemény
exif-copyright vitalap	Szerzői jog tulajdonosa
exif-customrendered vitalap	Egyéni képfeldolgozás
exif-customrendered-0 vitalap	Normál feldolgozás
exif-customrendered-1 vitalap	Egyéni feldolgozás
exif-datetime vitalap	Utolsó változtatás ideje
exif-datetimedigitized vitalap	Digitalizálás dátuma és időpontja
exif-datetimeoriginal vitalap	EXIF információ létrehozásának dátuma
exif-devicesettingdescription vitalap	Eszközbeállítások leírása
exif-digitalzoomratio vitalap	Digitális zoom aránya
exif-exifversion vitalap	EXIF verzió
exif-exposurebiasvalue vitalap	Expozíciós dőltség
exif-exposureindex vitalap	Expozíciós index
exif-exposuremode vitalap	Expozíciós mód
exif-exposuremode-0 vitalap	Automatikus felvétel
exif-exposuremode-1 vitalap	Kézi felvétel
exif-exposuremode-2 vitalap	automatikus zárás
exif-exposureprogram vitalap	Expozíciós program
exif-exposureprogram-0 vitalap	Nem meghatározott
exif-exposureprogram-1 vitalap	Kézi
exif-exposureprogram-2 vitalap	Normál program
exif-exposureprogram-3 vitalap	Lencsenyílás elsőbbsége
exif-exposureprogram-4 vitalap	Zár elsőbbsége
exif-exposureprogram-5 vitalap	Létrehozó program (a mezőmélység felé eltolva)
exif-exposureprogram-6 vitalap	Működtető program (a gyors zársebesség felé eltolva)
exif-exposureprogram-7 vitalap	Arckép mód (a fókuszon kívüli hátterű közeli fényképekhez)
exif-exposureprogram-8 vitalap	Tájkép mód (a fókuszban lévő hátterű tájkép fotókhoz)
exif-exposuretime vitalap	Expozíciós idő
exif-exposuretime-format vitalap	$1 mp. ($2)
exif-filesource vitalap	Fájl forrása
exif-filesource-3 vitalap	DSC
exif-flash vitalap	Vaku
exif-flash-fired-0 vitalap	A vaku nem sült el
exif-flash-fired-1 vitalap	A vaku elsült
exif-flash-function-1 vitalap	Nincs vakufunkció
exif-flash-mode-1 vitalap	Kötelező vaku
exif-flash-mode-2 vitalap	Kötelező vakuelnyomás
exif-flash-mode-3 vitalap	automatikus mód
exif-flash-redeye-1 vitalap	Vörös szem eltávolító mód
exif-flash-return-0 vitalap	Nincs strobe return detection funkció.
exif-flash-return-2 vitalap	strobe return light nincs érzékelve
exif-flash-return-3 vitalap	strobe return light érzékelve
exif-flashenergy vitalap	Vaku ereje
exif-flashpixversion vitalap	Támogatott Flashpix verzió
exif-fnumber vitalap	F szám
exif-fnumber-format vitalap	f/$1
exif-focallength vitalap	Fókusztávolság
exif-focallength-format vitalap	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm vitalap	Fókusztávolság 35 mm-es filmen
exif-focalplaneresolutionunit vitalap	Mátrixdetektor felbontásának mértékegysége
exif-focalplaneresolutionunit-2 vitalap	hüvelyk
exif-focalplanexresolution vitalap	Mátrixdetektor X felbontása
exif-focalplaneyresolution vitalap	Mátrixdetektor Y felbontása
exif-gaincontrol vitalap	Érzékelés vezérlése
exif-gaincontrol-0 vitalap	Nincs
exif-gaincontrol-1 vitalap	Alacsony frekvenciák kiemelése
exif-gaincontrol-2 vitalap	Magas frekvenciák kiemelése
exif-gaincontrol-3 vitalap	Alacsony frekvenciák elnyomása
exif-gaincontrol-4 vitalap	Magas frekvenciák elnyomása
exif-gpsaltitude vitalap	Tengerszint feletti magasság
exif-gpsaltituderef vitalap	Tengerszint feletti magasság hivatkozás
exif-gpsareainformation vitalap	GPS terület neve
exif-gpsdatestamp vitalap	GPS dátum
exif-gpsdestbearing vitalap	Cél hordozója
exif-gpsdestbearingref vitalap	Hivatkozás a cél hordozójára
exif-gpsdestdistance vitalap	Cél távolsága
exif-gpsdestdistanceref vitalap	Hivatkozás a cél távolságára
exif-gpsdestlatitude vitalap	Szélességi fok célja
exif-gpsdestlatituderef vitalap	Hivatkozás a cél szélességi fokára
exif-gpsdestlongitude vitalap	Cél hosszúsági foka
exif-gpsdestlongituderef vitalap	Hivatkozás a cél hosszúsági fokára
exif-gpsdifferential vitalap	GPS különbözeti korrekció
exif-gpsdirection-m vitalap	Mágneses irány
exif-gpsdirection-t vitalap	Igazi irány
exif-gpsdop vitalap	Mérés pontossága
exif-gpsimgdirection vitalap	Kép iránya
exif-gpsimgdirectionref vitalap	Hivatkozás a kép irányára
exif-gpslatitude vitalap	Szélességi fok
exif-gpslatitude-n vitalap	Északi szélességi fok
exif-gpslatitude-s vitalap	Déli szélességi fok
exif-gpslatituderef vitalap	Északi vagy déli szélességi fok
exif-gpslongitude vitalap	Hosszúsági fok
exif-gpslongitude-e vitalap	Keleti hosszúsági fok
exif-gpslongitude-w vitalap	Nyugati hosszúsági fok
exif-gpslongituderef vitalap	Keleti vagy nyugati hosszúsági fok
exif-gpsmapdatum vitalap	Felhasznált geodéziai kérdőív adatai
exif-gpsmeasuremode vitalap	Mérési mód
exif-gpsmeasuremode-2 vitalap	2-dimenziós méret
exif-gpsmeasuremode-3 vitalap	3-dimenziós méret
exif-gpsprocessingmethod vitalap	GPS feldolgozási mód neve
exif-gpssatellites vitalap	Méréshez felhasznált műholdak
exif-gpsspeed vitalap	GPS vevő sebessége
exif-gpsspeed-k vitalap	Kilométer óránként
exif-gpsspeed-m vitalap	Márföld óránként
exif-gpsspeed-n vitalap	Csomó
exif-gpsspeedref vitalap	Sebesség mértékegysége
exif-gpsstatus vitalap	Vevő állapota
exif-gpsstatus-a vitalap	Mérés folyamatban
exif-gpsstatus-v vitalap	Mérés közbeni működőképesség
exif-gpstimestamp vitalap	GPS idő (atomóra)
exif-gpstrack vitalap	Mozgásirány
exif-gpstrackref vitalap	Hivatkozás a mozgásirányra
exif-gpsversionid vitalap	GPS kód verziója
exif-imagedescription vitalap	Kép címe
exif-imagelength vitalap	Magasság
exif-imageuniqueid vitalap	Egyedi képazonosító
exif-imagewidth vitalap	Szélesség
exif-isospeedratings vitalap	ISO érzékenység minősítése
exif-jpeginterchangeformat vitalap	Eltolás JPEG SOI-be
exif-jpeginterchangeformatlength vitalap	JPEG adatok bájtjai
exif-lightsource vitalap	Fényforrás
exif-lightsource-0 vitalap	Ismeretlen
exif-lightsource-1 vitalap	Természetes fény
exif-lightsource-10 vitalap	Felhős idő
exif-lightsource-11 vitalap	Árnyék
exif-lightsource-12 vitalap	Természetes fény fénycső (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 vitalap	Napfehér fénycső (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 vitalap	Hideg fehér fénycső (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 vitalap	Fehér fénycső (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 vitalap	Hagyományos izzó A
exif-lightsource-18 vitalap	Hagyományos izzó B
exif-lightsource-19 vitalap	Hagyományos izzó C
exif-lightsource-2 vitalap	Fénycső
exif-lightsource-20 vitalap	D55
exif-lightsource-21 vitalap	D65
exif-lightsource-22 vitalap	D75
exif-lightsource-23 vitalap	D50
exif-lightsource-24 vitalap	ISO stúdió wolfram
exif-lightsource-255 vitalap	Egyéb fényforrás
exif-lightsource-3 vitalap	Tungsten (izzófény)
exif-lightsource-4 vitalap	Vaku
exif-lightsource-9 vitalap	Derült idő
exif-make vitalap	Fényképezőgép gyártója
exif-make-value vitalap	$1
exif-makernote vitalap	Gyártó jegyzetei
exif-maxaperturevalue vitalap	Legnagyobb földi lencsenyílás
exif-meteringmode vitalap	Fénymérési mód
exif-meteringmode-0 vitalap	Ismeretlen
exif-meteringmode-1 vitalap	Átlagos
exif-meteringmode-2 vitalap	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 vitalap	Egyéb
exif-meteringmode-3 vitalap	Megvilágítás
exif-meteringmode-4 vitalap	Többszörös megvilágítás
exif-meteringmode-5 vitalap	Minta
exif-meteringmode-6 vitalap	Részleges
exif-model vitalap	Fényképezőgép típusa
exif-model-value vitalap	$1
exif-oecf vitalap	Optoelectronikai konverziós tényező
exif-orientation vitalap	Tájolás
exif-orientation-1 vitalap	Normál
exif-orientation-2 vitalap	Vízszintesen tükrözött
exif-orientation-3 vitalap	Elforgatott 180°
exif-orientation-4 vitalap	Függőlegesen tükrözött
exif-orientation-5 vitalap	Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött
exif-orientation-6 vitalap	Elforgatott 90° ÓSZ
exif-orientation-7 vitalap	Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött
exif-orientation-8 vitalap	Elforgatott 90° ÓE
exif-photometricinterpretation vitalap	Színösszetevők
exif-photometricinterpretation-2 vitalap	RGB
exif-photometricinterpretation-6 vitalap	YCbCr
exif-pixelxdimension vitalap	Érvényes képmagasság
exif-pixelydimension vitalap	Érvényes képszélesség
exif-planarconfiguration vitalap	Adatok csoportosítása
exif-planarconfiguration-1 vitalap	Egyben
exif-planarconfiguration-2 vitalap	sík formátum
exif-primarychromaticities vitalap	Színinger
exif-referenceblackwhite vitalap	Fekete-fehér referenciaértékek párja
exif-relatedsoundfile vitalap	Kapcsolódó hangfájl
exif-resolutionunit vitalap	Az X és Y felbontás mértékegysége
exif-rowsperstrip vitalap	Egy csíkban levő sorok száma
exif-samplesperpixel vitalap	Színösszetevők száma
exif-saturation vitalap	Telítettség
exif-saturation-0 vitalap	Normál
exif-saturation-1 vitalap	Alacsony telítettség
exif-saturation-2 vitalap	Magas telítettség
exif-scenecapturetype vitalap	Színhely rögzítési típusa
exif-scenecapturetype-0 vitalap	Hagyományos
exif-scenecapturetype-1 vitalap	Tájkép
exif-scenecapturetype-2 vitalap	Arckép
exif-scenecapturetype-3 vitalap	Éjszakai színhely
exif-scenetype vitalap	Színhely típusa
exif-scenetype-1 vitalap	Egy közvetlenül lefotózott kép
exif-sensingmethod vitalap	Érzékelési mód
exif-sensingmethod-1 vitalap	Nem meghatározott
exif-sensingmethod-2 vitalap	Egylapkás színterület-érzékelő
exif-sensingmethod-3 vitalap	Kétlapkás színterület-érzékelő
exif-sensingmethod-4 vitalap	Háromlapkás színterület-érzékelő
exif-sensingmethod-5 vitalap	Színsorrendi területérzékelő
exif-sensingmethod-7 vitalap	Háromvonalas érzékelő
exif-sensingmethod-8 vitalap	Színsorrendi vonalas érzékelő
exif-sharpness vitalap	Élesség
exif-sharpness-0 vitalap	Normál
exif-sharpness-1 vitalap	Lágy
exif-sharpness-2 vitalap	Kemény
exif-shutterspeedvalue vitalap	Zársebesség
exif-software vitalap	Használt szoftver
exif-software-value vitalap	$1
exif-spatialfrequencyresponse vitalap	Térbeli frekvenciareakció
exif-spectralsensitivity vitalap	Színkép érzékenysége
exif-stripbytecounts vitalap	Bájt/csík
exif-stripoffsets vitalap	Képadatok elhelyezése
exif-subjectarea vitalap	Tárgy területe
exif-subjectdistance vitalap	Tárgy távolsága
exif-subjectdistance-value vitalap	$1 méter
exif-subjectdistancerange vitalap	Tárgy távolsági tartománya
exif-subjectdistancerange-0 vitalap	Ismeretlen
exif-subjectdistancerange-1 vitalap	Makró
exif-subjectdistancerange-2 vitalap	Közeli nézet
exif-subjectdistancerange-3 vitalap	Távoli nézet
exif-subjectlocation vitalap	Tárgy helye
exif-subsectime vitalap	DateTime almásodpercek
exif-subsectimedigitized vitalap	DateTimeDigitized almásodpercek
exif-subsectimeoriginal vitalap	DateTimeOriginal almásodpercek
exif-transferfunction vitalap	Átviteli funkció
exif-unknowndate vitalap	Ismeretlen dátum
exif-usercomment vitalap	Felhasználók megjegyzései
exif-whitebalance vitalap	Fehéregyensúly
exif-whitebalance-0 vitalap	Automatikus fehéregyensúly
exif-whitebalance-1 vitalap	Kézi fehéregyensúly
exif-whitepoint vitalap	Fehér pont színérték
exif-xresolution vitalap	Vízszintes felbontás
exif-xyresolution-c vitalap	$1 dpc
exif-xyresolution-i vitalap	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients vitalap	Színtér transzformációs mátrixának együtthatói
exif-ycbcrpositioning vitalap	Y és C pozicionálása
exif-ycbcrsubsampling vitalap	Y to C almintavételezésének aránya
exif-yresolution vitalap	Függőleges felbontás
expensive-parserfunction-category vitalap	Túl sok költséges elemzőfüggvény-hívást tartalmazó lapok
expensive-parserfunction-warning vitalap	Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes elemzőfüggvény-hívás található. Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.
expiringblock vitalap	lejárat: $1
explainconflict vitalap	Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni. A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát. A te módosításaid az alsó dobozban találhatóak. Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe. '''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.
export vitalap	Lapok exportálása
export-addcat vitalap	Hozzáadás
export-addcattext vitalap	Lapok hozzáadása kategóriából:
export-addns vitalap	Hozzáadás
export-addnstext vitalap	Lapok hozzáadása ebből a névtérből:
export-download vitalap	A fájlban történő mentés felkínálása
export-pagelinks vitalap	Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:
export-submit vitalap	Exportálás
export-templates vitalap	Sablonok hozzáadása
exportcuronly vitalap	Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül
exportnohistory vitalap	---- '''Megjegyzés:''' A lapok teljes előzményeinek ezen az űrlapon keresztül történő exportálása teljesítményporlbémák miatt letiltott.
exporttext vitalap	Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe a Special:Import lapon keresztül. Lapok exportálásához add meg a címüket a lenti szövegdobozban (minden címet külön sorba), és válaszd ki, hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek. Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" nevű lapot exportálja.
external_image_whitelist vitalap	#Ezt a sort hagyd pontosan így, ahogy van<pre> #Ide reguláris kifejezéseket írhatsz (azon részüket, amik a // közé mennek) #Ezek egyeztetve lesznek a külső képek URL-jeivel #Egyezés esetén képként fognak megjelenni, egyébként csak link fog rájuk mutatni #A #-tel kezdődő sorok megjegyzésnek számítanak #A kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve #A reguláris kifejezéseket ezen sor alá írd. Ezt a sort hagyd így, ahogy van.</pre>
externaldberror vitalap	Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.
extlink_sample vitalap	http://www.example.com hivatkozás címe
extlink_tip vitalap	Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)
faq vitalap	GyIK
faqpage vitalap	Project:GyIK
feb vitalap	febr
february vitalap	február
february-gen vitalap	február
feed-atom vitalap	Atom
feed-invalid vitalap	Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.
feed-rss vitalap	RSS
feed-unavailable vitalap	Ezen wikin nincs elérhető hírcsatorna
feedlinks vitalap	Hírcsatorna:
fewestrevisions vitalap	Legrövidebb laptörténetű lapok
fewestrevisions-summary vitalap
file-deleted-duplicate vitalap	Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.
file-exists-duplicate vitalap	Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:
file-info vitalap	(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)
file-info-size vitalap	($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4)
file-nohires vitalap	<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>
file-thumbnail-no vitalap	A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''. Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.
filecopyerror vitalap	Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.
filedelete vitalap	$1 törlése
filedelete-archive-read-only vitalap	A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.
filedelete-backlink vitalap	← $1
filedelete-comment vitalap	Indoklás:
filedelete-current-unregistered vitalap	A megadott "$1" fájl nincs az adatbázisban.
filedelete-edit-reasonlist vitalap	Törlési okok szerkesztése
filedelete-intro vitalap	Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.
filedelete-intro-old vitalap	<span class="plainlinks">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>
filedelete-legend vitalap	Fájl törlése
filedelete-missing vitalap	A(z) "$1" fájl nem törölhető, mert nem létezik.
filedelete-nofile vitalap	'''$1''' nem létezik.
filedelete-nofile-old vitalap	A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott tulajdonságokkal rendelkező archivált változata.
filedelete-old-unregistered vitalap	A megadott "$1" fájlváltzozat nincs az adatbázisban.
filedelete-otherreason vitalap	Más/további ok:
filedelete-reason-dropdown vitalap	*Általános törlési okok ** Szerzői jog megsértése ** Duplikátum
filedelete-reason-otherlist vitalap	Más ok
filedelete-submit vitalap	Törlés
filedelete-success vitalap	A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.
filedelete-success-old vitalap	A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2-kori változata sikeresen törölve lett.
filedeleteerror vitalap	Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.
filedeleteerror-long vitalap	Hibák merültek föl a következő fájl törlésekor: $1
filedeleteerror-short vitalap	Hiba a fájl törlésekor: $1
filedesc vitalap	Összegzés
fileduplicatesearch vitalap	Duplikátumok keresése
fileduplicatesearch-filename vitalap	Fájlnév:
fileduplicatesearch-info vitalap	$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4
fileduplicatesearch-legend vitalap	Duplikátum keresése
fileduplicatesearch-result-1 vitalap	A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.
fileduplicatesearch-result-n vitalap	A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.
fileduplicatesearch-submit vitalap	Keresés
fileduplicatesearch-summary vitalap	Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján. Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.
fileexists vitalap	'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]
fileexists-extension vitalap	Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]] * A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Kérjük, hogy válassz másik nevet.
fileexists-forbidden vitalap	Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni. Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden vitalap	Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb vitalap	<center>'''Ilyen nevű fájl már van'''</center>
fileexists-thumbnail-yes vitalap	A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]] Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fájlt. Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.
fileexistserror vitalap	Nem tudtam írni a(z) „$1” fájlba: a fájl már létezik
filehist vitalap	Fájltörténet
filehist-comment vitalap	Megjegyzés
filehist-current vitalap	aktuális
filehist-datetime vitalap	Dátum/idő
filehist-deleteall vitalap	összes törlése
filehist-deleteone vitalap	törlés
filehist-dimensions vitalap	Felbontás
filehist-filesize vitalap	Fájlméret
filehist-help vitalap	Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.
filehist-nothumb vitalap	Nincs bélyegkép
filehist-revert vitalap	visszaállít
filehist-thumb vitalap	Bélyegkép
filehist-thumbtext vitalap	Bélyegkép a $1-kori változatról
filehist-user vitalap	Feltöltő
filemissing vitalap	A fájl nincs meg
filename vitalap	Fájlnév
filename-bad-prefix vitalap	Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''„$1”''' karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!
filename-prefix-blacklist vitalap	#<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre> #A szintaktika a következő: # * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít # * Minden nemüres sor egy, a digitális fényképezőképek által fájlok neveként használt előtag CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # néhány mobiltelefon IMG # általános JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # ált. #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->
filenotfound vitalap	A(z) „$1” fájl nem található.
filepageexists vitalap	Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt. Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot. [[$1|thumb]]
filepath vitalap	Fájlelérés
filepath-page vitalap	Fájl:
filepath-submit vitalap	Elérés
filepath-summary vitalap	Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el. Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.
filerenameerror vitalap	Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.
filereuploadsummary vitalap	Változtatások:
filerevert vitalap	$1 visszaállítása
filerevert-backlink vitalap	← $1
filerevert-badversion vitalap	A megadott időbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.
filerevert-comment vitalap	Megjegyzés:
filerevert-defaultcomment vitalap	A $2, $1-i verzió visszaállítása
filerevert-intro vitalap	<span class="plainlinks">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl [$4 verzióját állítod vissza, dátum: $3, $2].</span>
filerevert-legend vitalap	Fájl visszaállítása
filerevert-submit vitalap	Visszaállítás
filerevert-success vitalap	<span class="plainlinks">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl visszaállítása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.</span>
files vitalap	Fájlok
filesource vitalap	Forrás:
filestatus vitalap	Szerzői jogi állapot:
filetype-bad-ie-mime vitalap	A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.
filetype-badmime vitalap	„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.
filetype-banned-type vitalap	A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.
filetype-missing vitalap	A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).
filetype-unwanted-type vitalap	A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus. Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.
fileuploadsummary vitalap	Összefoglaló:
filewasdeleted vitalap	Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.
fix-double-redirects vitalap	Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése
formerror vitalap	Hiba: nem tudom elküldeni az űrlapot
fri vitalap	péntek
friday vitalap	péntek
gender-female vitalap	Nő
gender-male vitalap	Férfi
gender-unknown vitalap	Nincs megadva
go vitalap	Menj
googlesearch vitalap	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount vitalap	Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!
gotaccountlink vitalap	Bejelentkezés
group vitalap	Csoport:
group-all vitalap	(mind)
group-autoconfirmed vitalap	automatikusan megerősített felhasználók
group-autoconfirmed-member vitalap	automatikusan megerősített felhasználó
group-bot vitalap	botok
group-bot-member vitalap	bot
group-bureaucrat vitalap	bürokraták
group-bureaucrat-member vitalap	bürokrata
group-suppress vitalap	adatvédelmi biztosok
group-suppress-member vitalap	adatvédelmi biztos
group-sysop vitalap	adminisztrátorok
group-sysop-member vitalap	adminisztrátor
group-user vitalap	szerkesztők
group-user-member vitalap	szerkesztő
group-widgeteditor vitalap	Minialkalmazás szerkesztői
group-widgeteditor-member vitalap	Minialkalmazás-szerkesztő
grouppage-autoconfirmed vitalap	{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók
grouppage-bot vitalap	{{ns:project}}:Botok
grouppage-bureaucrat vitalap	{{ns:project}}:Bürokraták
grouppage-suppress vitalap	{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok
grouppage-sysop vitalap	{{ns:project}}:Adminisztrátorok
grouppage-user vitalap	{{ns:project}}:Felhasználók
grouppage-widgeteditor vitalap	Project:Minialkalmazás-szerkesztők
guesstimezone vitalap	Töltse ki a böngésző
handheld.css vitalap	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample vitalap	Alfejezet címe
headline_tip vitalap	Alfejezetcím
hebrew-calendar-m1 vitalap	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen vitalap	Tishrei
hebrew-calendar-m10 vitalap	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen vitalap	Tamuz
hebrew-calendar-m11 vitalap	Av
hebrew-calendar-m11-gen vitalap	Av
hebrew-calendar-m12 vitalap	Elul
hebrew-calendar-m12-gen vitalap	Elul
hebrew-calendar-m2 vitalap	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen vitalap	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 vitalap	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen vitalap	Kislev
hebrew-calendar-m4 vitalap	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen vitalap	Tevet
hebrew-calendar-m5 vitalap	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen vitalap	Shevat
hebrew-calendar-m6 vitalap	Adar
hebrew-calendar-m6-gen vitalap	Adar
hebrew-calendar-m6a vitalap	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen vitalap	Adar I
hebrew-calendar-m6b vitalap	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen vitalap	Adar II
hebrew-calendar-m7 vitalap	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen vitalap	Nisan
hebrew-calendar-m8 vitalap	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen vitalap	Iyar
hebrew-calendar-m9 vitalap	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen vitalap	Sivan
help vitalap	Segítség
helppage vitalap	Help:Tartalom
hidden-categories vitalap	{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}
hidden-category-category vitalap	Rejtett kategóriák
hiddencategories vitalap	Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:
hide vitalap	elrejtése
hidetoc vitalap	elrejtés
hijri-calendar-m1 vitalap	Muharram
hijri-calendar-m10 vitalap	Shawwal
hijri-calendar-m11 vitalap	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 vitalap	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 vitalap	Safar
hijri-calendar-m3 vitalap	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 vitalap	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 vitalap	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 vitalap	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 vitalap	Rajab
hijri-calendar-m8 vitalap	Sha'aban
hijri-calendar-m9 vitalap	Ramadan
hist vitalap	történet
histfirst vitalap	legelső
histlast vitalap	legutolsó
histlegend vitalap	Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br /> Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, a = apró szerkesztés
history vitalap	Laptörténet
history-feed-description vitalap	Az oldal laptörténete a wikiben
history-feed-empty vitalap	A kért oldal nem létezik. Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezték. Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].
history-feed-item-nocomment vitalap	$1, $2-n
history-feed-title vitalap	Laptörténet
history-fieldset-title vitalap	Keresés a laptörténetben
history-title vitalap	A(z) „$1” laptörténete
history_copyright vitalap	-
history_short vitalap	Laptörténet
historyempty vitalap	(üres)
historysize vitalap	({{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt)
historywarning vitalap	Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:
hours-abbrev vitalap	h
hr_tip vitalap	Vízszintes vonal (ritkán használd)
ignorewarning vitalap	Biztosan így akarom feltölteni
ignorewarnings vitalap	Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket
illegalfilename vitalap	A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.
ilsubmit vitalap	Keresés
image_sample vitalap	Pelda.jpg
image_tip vitalap	Fájl (pl. kép) beszúrása
imageinvalidfilename vitalap	A célnév érvénytelen
imagelinks vitalap	Fájlhivatkozások
imagelistall vitalap	összes
imagelisttext vitalap	Lentebb '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' kép látható, $2 rendezve.
imagemaxsize vitalap	A kép leírólapján mutatott legnagyobb képméret:
imagenocrossnamespace vitalap	A fájlok nem helyezhetőek át más névtérbe
imagepage vitalap	A fájl leírólapjának megtekintése
imagetypemismatch vitalap	Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl típusával
imgfile vitalap	fájl
imgmultigo vitalap	Menj
imgmultigoto vitalap	Ugrás a(z) $1. oldalra
imgmultipagenext vitalap	következő oldal →
imgmultipageprev vitalap	← előző oldal
immobile-source-namespace vitalap	A(z) „$1” névtér lapjai nem nevezhetőek át
immobile-source-page vitalap	Ez a lap nem nevezhető át.
immobile-target-namespace vitalap	A(z) „$1” névtérbe nem mozgathatsz át lapokat
immobile-target-namespace-iw vitalap	Wikiközi hivatkozás nem lehet a lap új neve.
immobile-target-page vitalap	A lap nem helyezhető át a megadott címre.
import vitalap	Lapok importálása
import-comment vitalap	Megjegyzés:
import-interwiki-history vitalap	A lap összes előzményváltozatainak másolása
import-interwiki-namespace vitalap	Célnévtér:
import-interwiki-source vitalap	Forrás wiki/lap:
import-interwiki-submit vitalap	Importálás
import-interwiki-templates vitalap	Az összes sablon hozzáadása
import-interwiki-text vitalap	Válaszd ki az importálandó wikit és lapcímet. A változatok dátumai és a szerkesztők nevei megőrzésre kerülnek. Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálási naplóban]] kerül naplózásra.
import-invalid-interwiki vitalap	A kijelölt wikiből nem lehet importálni.
import-logentry-interwiki vitalap	$1 más wikiből áthozva
import-logentry-interwiki-detail vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat innen: $2
import-logentry-upload vitalap	[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész
import-logentry-upload-detail vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat
import-noarticle vitalap	Nincs importálandó lap!
import-nonewrevisions vitalap	A korábban importált összes változat.
import-parse-failure vitalap	XML elemzési hiba importáláskor
import-revision-count vitalap	$1 {{PLURAL:$1|revision|változatok}}
import-token-mismatch vitalap	Elveszett a session adat, próbálkozz újra.
import-upload vitalap	XML-adatok feltöltése
import-upload-filename vitalap	Fájlnév:
importbadinterwiki vitalap	Rossz wikiközi hivatkozás
importcantopen vitalap	Nem nyitható meg az importfájl
importfailed vitalap	Az importálás nem sikerült: $1
importhistoryconflict vitalap	Ütköző előzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)
importinterwiki vitalap	Transwiki importálása
importlogpage vitalap	Importnapló
importlogpagetext vitalap	Lapok szerkesztési előzményekkel történő adminisztratív imporálása más wikikből.
importnofile vitalap	Nem került importfájl feltöltésre.
importnopages vitalap	Nincs importálandó lap.
importnosources vitalap	Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.
importnotext vitalap	Üres, vagy nincs szöveg
importstart vitalap	Lapok importálása...
importsuccess vitalap	Az importálás befejeződött!
importtext vitalap	Kérjük, hogy a fájlt a forráswikiből a Special:Export segédeszköz használatával exportáld, mentsd a lemezedre, és töltsd ide föl.
importunknownsource vitalap	Ismeretlen import forrástípus
importuploaderrorpartial vitalap	Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. A fájl csak részben lett feltöltve.
importuploaderrorsize vitalap	Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült, mert nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.
importuploaderrortemp vitalap	Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. Nem létezik ideiglenes mappa.
infiniteblock vitalap	végtelen
info_short vitalap	Információ
infosubtitle vitalap	Információk a lapról
intentionallyblankpage vitalap	Ez a lap szándékosan maradt üresen
internalerror vitalap	Belső hiba
internalerror_info vitalap	Belső hiba: $1
invalidateemail vitalap	E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása
invalidemailaddress vitalap	A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy érvényes e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.
invert vitalap	Kijelölés megfordítása
ip_range_invalid vitalap	Érvénytelen IP-tartomány.
ipaddress vitalap	IP-cím
ipadressorusername vitalap	IP-cím vagy felhasználói név
ipb-blocklist vitalap	Létező blokkok megtekintése
ipb-blocklist-addr vitalap	$1 aktív blokkjai
ipb-blocklist-contribs vitalap	$1 közreműködései
ipb-change-block vitalap	Blokk beállításainak megváltoztatása
ipb-edit-dropdown vitalap	Blokkolási okok szerkesztése
ipb-needreblock vitalap	== Már blokkolva == $1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?
ipb-unblock vitalap	Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása
ipb-unblock-addr vitalap	$1 blokkjának feloldása
ipb_already_blocked vitalap	"$1" már blokkolva
ipb_blocked_as_range vitalap	Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.
ipb_cant_unblock vitalap	Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.
ipb_expiry_invalid vitalap	Hibás lejárati dátum.
ipb_expiry_temp vitalap	A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.
ipb_hide_invalid vitalap	A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.
ipballowusertalk vitalap	A szerkesztő módosíthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt
ipbanononly vitalap	Csak anonim felhasználók blokkolása
ipbcreateaccount vitalap	Új regisztráció megakadályozása
ipbemailban vitalap	E-mailt se tudjon küldeni
ipbenableautoblock vitalap	A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása
ipbexpiry vitalap	Lejárat:
ipbhidename vitalap	A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban
ipblocklist vitalap	Blokkolt IP-címek és felhasználónevek listája
ipblocklist-empty vitalap	A blokkoltak listája üres.
ipblocklist-legend vitalap	Blokkolt felhasználó keresése
ipblocklist-no-results vitalap	A kért IP-cím vagy felhasználónév nem blokkolt.
ipblocklist-sh-addressblocks vitalap	egy IP-címre vonatkozó blokkok $1
ipblocklist-sh-tempblocks vitalap	ideiglenes blokkok $1
ipblocklist-sh-userblocks vitalap	felhasználói fiókok blokkjainak $1
ipblocklist-submit vitalap	Keresés
ipblocklist-summary vitalap
ipblocklist-username vitalap	Felhasználónév vagy IP-cím:
ipboptions vitalap	2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite
ipbother vitalap	Más időtartam:
ipbotheroption vitalap	Más időtartam
ipbotherreason vitalap	Más/további ok:
ipbreason vitalap	Indok:
ipbreason-dropdown vitalap	*Gyakori blokkolási okok ** Téves információ beírása ** Lapok tartalmának eltávolítása ** Spammelgetés, reklámlinkek tömködése a lapokba ** Értelmetlen megjegyzések, halandzsa beillesztése a cikkekbe ** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás ** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés ** Elfogadhatatlan azonosító
ipbreasonotherlist vitalap	Más ok
ipbsubmit vitalap	Blokkolás
ipbwatchuser vitalap	A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése
ipusubmit vitalap	Blokk eltávolítása
iranian-calendar-m1 vitalap	Farvardin
iranian-calendar-m10 vitalap	Dey
iranian-calendar-m11 vitalap	Bahman
iranian-calendar-m12 vitalap	Esfand
iranian-calendar-m2 vitalap	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 vitalap	Khordad
iranian-calendar-m4 vitalap	Tir
iranian-calendar-m5 vitalap	Mordad
iranian-calendar-m6 vitalap	Shahrivar
iranian-calendar-m7 vitalap	Mehr
iranian-calendar-m8 vitalap	Aban
iranian-calendar-m9 vitalap	Azar
isimage vitalap	képhivatkozás
isredirect vitalap	átirányítás
istemplate vitalap	beillesztve
italic_sample vitalap	Dőlt szöveg
italic_tip vitalap	Dőlt szöveg
iteminvalidname vitalap	Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...
jan vitalap	jan
january vitalap	január
january-gen vitalap	január
jul vitalap	júl
july vitalap	július
july-gen vitalap	július
jumpto vitalap	Ugrás:
jumptonavigation vitalap	navigáció
jumptosearch vitalap	keresés
jun vitalap	jún
june vitalap	június
june-gen vitalap	június
lag-warn-high vitalap	Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt {{PLURAL:$1|az egy|a(z) $1}} másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.
lag-warn-normal vitalap	{{PLURAL:$1|Az egy|A(z) $1}} másodpercnél frissebb szerkesztések nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.
laggedslavemode vitalap	Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!
large-file vitalap	Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1; ez a fájl $2.
largefileserver vitalap	A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.
last vitalap	előző
lastmodifiedat vitalap	A lap utolsó módosítása: $1, $2
lastmodifiedatby vitalap	Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.
license vitalap	Licenc:
license-nopreview vitalap	(Előnézet nem elérhető)
licenses vitalap	-
lineno vitalap	$1. sor:
link_sample vitalap	Belső hivatkozás
link_tip vitalap	Belső hivatkozás
linkprefix vitalap	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch vitalap	Külső hivatkozások
linksearch-error vitalap	Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.
linksearch-line vitalap	$1 hivatkozva innen: $2
linksearch-ns vitalap	Névtér:
linksearch-ok vitalap	keresés
linksearch-pat vitalap	Keresett minta:
linksearch-text vitalap	Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org".<br /> Támogatott protokollok: <tt>$1</tt>
linkshere vitalap	Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]
linkstoimage vitalap	Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:
linkstoimage-more vitalap	Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra. A következő lista csak az {{PLURAL:$1|első linket|első $1 linket}} tartalmazza. A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.
listfiles vitalap	Fájllista
listfiles-summary vitalap	Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl. A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején. Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.
listfiles_count vitalap	Változatok
listfiles_date vitalap	Dátum
listfiles_description vitalap	Leírás
listfiles_name vitalap	Név
listfiles_search_for vitalap	Keresés fájl nevére:
listfiles_size vitalap	Méret
listfiles_user vitalap	feltöltő
listgrouprights vitalap	Szerkesztői csoportok jogai
listgrouprights-addgroup vitalap	{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztőket: $1
listgrouprights-addgroup-all vitalap	bármelyik csoporthoz adhat szerkesztőket
listgrouprights-group vitalap	Csoport
listgrouprights-helppage vitalap	Help:Szerkesztői csoportok jogai
listgrouprights-members vitalap	(tagok listája)
listgrouprights-removegroup vitalap	{{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}} távolíthat el szerkesztőket: $1
listgrouprights-removegroup-all vitalap	bármelyik csoportból távolíthat el szerkesztőket
listgrouprights-right-display vitalap	$1 ($2)
listgrouprights-rights vitalap	Jogok
listgrouprights-summary vitalap	Lenn láthatóak a wikiben létező szerkesztői csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok. Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|itt]] találhatsz.
listingcontinuesabbrev vitalap	folyt.
listredirects vitalap	Átirányítások listája
listredirects-summary vitalap
listusers vitalap	Szerkesztők
listusers-creationsort vitalap	Rendezés létrehozási dátum szerint
listusers-editsonly vitalap	Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása
listusers-noresult vitalap	Nem található szerkesztő.
listusers-submit vitalap	Megjelenítés
listusers-summary vitalap
listusersfrom vitalap	Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:
livepreview-error vitalap	A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál előnézettel.
livepreview-failed vitalap	Az élő előnézet nem sikerült! Próbálkozz a normál előnézettel.
livepreview-loading vitalap	Betöltés…
livepreview-ready vitalap	Betöltés… Kész!
localtime vitalap	Helyi idő:
lockbtn vitalap	Adatbázis zárolása
lockconfirm vitalap	Igen, valóban zárolni akarom az adatbázist.
lockdb vitalap	Adatbázis zárolása
lockdbsuccesssub vitalap	Az adatbázis zárolása sikerült
lockdbsuccesstext vitalap	Az adatbázist zárolták. <br />A karbantartás befejezése után ne feledd el [[Special:UnlockDB|kinyitni]].
lockdbtext vitalap	Az adatbázis zárolása felfüggeszti valamennyi szerkesztő számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni, és a karbantartás befejezése után kinyitod az adatbázist.
lockfilenotwritable vitalap	Az adatbázist zároló fájl nem írható. Az adatbázis zárolásához vagy kinyitásához ennek a webkiszolgáló által írhatónak kell lennie.
locknoconfirm vitalap	Nem jelölted ki a megerősítő jelölőnégyzetet.
log vitalap	Rendszernaplók
log-show-hide-patrol vitalap	járőrnapló $1
log-title-wildcard vitalap	Így kezdődő címek keresése
logdelete-log-message vitalap	$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt
logdelete-logentry vitalap	[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása
logdelete-selected vitalap	'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''
logdelete-success vitalap	'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''
logempty vitalap	Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.
login vitalap	Bejelentkezés
login-throttled vitalap	Túl sok hibás bejelentkezés. Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.
loginend vitalap
loginerror vitalap	Hiba történt a bejelentkezés során
loginlanguagelabel vitalap	Nyelv: $1
loginlanguagelinks vitalap	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle vitalap	Bejelentkezés
loginprompt vitalap	Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.
loginreqlink vitalap	be kell jelentkezned
loginreqpagetext vitalap	$1 más oldalak megtekintéséhez.
loginreqtitle vitalap	Bejelentkezés szükséges
loginstart vitalap
loginsuccess vitalap	'''Most már be vagy jelentkezve a(z) {{SITENAME}} wikibe „$1” néven.'''
loginsuccesstitle vitalap	Sikeres bejelentkezés
logout vitalap	Kijelentkezés
logouttext vitalap	'''Sikeresen kijelentkeztél.''' Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzel, vagy egy másik névvel. Lehetséges, hogy néhány oldalon továbbra is azt látod, be vagy jelentkezve, mindaddig, amíg nem üríted a böngésződ gyorsítótárát.
logouttitle vitalap	Kijelentkezés
lonelypages vitalap	Árva lapok
lonelypages-summary vitalap
lonelypagestext vitalap	A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.
longpageerror vitalap	'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''
longpages vitalap	Hosszú lapok
longpages-summary vitalap
longpagewarning vitalap	'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; néhány böngészőnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése. Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''
mailerror vitalap	Hiba történt az e-mail küldése közben: $1
mailmypassword vitalap	Új jelszó küldése e-mailben
mailnologin vitalap	Nincs feladó
mailnologintext vitalap	Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].
mainpage vitalap	Kezdőlap
mainpage-description vitalap	Kezdőlap
mainpagedocfooter vitalap	Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt. == Alapok (angol nyelven) == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]
mainpagetext vitalap	<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>
mar vitalap	már
march vitalap	március
march-gen vitalap	március
markaspatrolleddiff vitalap	Ellenőrzöttnek jelölöd
markaspatrolledlink vitalap	[$1]
markaspatrolledtext vitalap	Ellenőriztem
markedaspatrolled vitalap	Ellenőrzöttnek jelölve
markedaspatrollederror vitalap	Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni
markedaspatrollederror-noautopatrol vitalap	A saját változtatásaid megjelölése ellenőrzöttként nem engedélyezett.
markedaspatrollederrortext vitalap	Meg kell adnod egy ellenőrzöttként megjelölt változatot.
markedaspatrolledtext vitalap	A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.
math vitalap	Képletek
math_bad_output vitalap	Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába
math_bad_tmpdir vitalap	Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár
math_failure vitalap	Értelmezés sikertelen
math_image_error vitalap	Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését
math_lexing_error vitalap	lexikai hiba
math_notexvc vitalap	HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.
math_sample vitalap	Ide írd a képletet
math_syntax_error vitalap	formai hiba
math_tip vitalap	Matematikai képlet (LaTeX)
math_unknown_error vitalap	ismeretlen hiba
math_unknown_function vitalap	ismeretlen függvény
maximum-size vitalap	Legnagyobb méret
may vitalap	máj
may-gen vitalap	május
may_long vitalap	május
media_sample vitalap	Peldaegyketto.ogg
media_tip vitalap	Fájlhivatkozás
mediawarning vitalap	'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat. A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />
mediawikipage vitalap	Üzenetlap megtekintése
mergehistory vitalap	Laptörténetek egyesítése
mergehistory-autocomment vitalap	Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal
mergehistory-box vitalap	Két oldal változatainak egyesítése:
mergehistory-comment vitalap	Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3
mergehistory-empty vitalap	Nincs egyesíthető változás.
mergehistory-fail vitalap	Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.
mergehistory-from vitalap	Forrásoldal:
mergehistory-go vitalap	Egyesíthető szerkesztések mutatása
mergehistory-header vitalap	Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval. Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.
mergehistory-into vitalap	Céloldal:
mergehistory-invalid-destination vitalap	A céllapnak érvényes címet kell megadni.
mergehistory-invalid-source vitalap	A forráslapnak érvényes címet kell megadni.
mergehistory-list vitalap	Egyesíthető laptörténet
mergehistory-merge vitalap	[[:$1]] és [[:$2]] következő változatai vonhatóak össze. A gombok segítségével választhatod ki, ha csak egy adott idő előttieket szeretnél feldolgozni.
mergehistory-no-destination vitalap	Nem létezik céllap $1 néven.
mergehistory-no-source vitalap	Nem létezik forráslap $1 néven.
mergehistory-reason vitalap	Ok:
mergehistory-same-destination vitalap	A forrás- és a céllap nem egyezhet meg
mergehistory-submit vitalap	Változatok egyesítése
mergehistory-success vitalap	[[:$1]] {{PLURAL:$3|egy|$3}} változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.
mergelog vitalap	Egyesítési napló
mergelogpagetext vitalap	A lapok egyesítéséről szóló napló. Szűkítheted a listát a műveletet végző szerkesztő, vagy az érintett oldal megadásával.
metadata vitalap	Metaadatok
metadata-collapse vitalap	További képadatok elrejtése
metadata-expand vitalap	További képadatok
metadata-fields vitalap	Az ebben az üznetben kilistázott EXIF metaadat mezőket a képlap megjelenítés a metaadat táblázat összecsukásakor tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help vitalap	Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.
metadata_help vitalap	Metaadatok:
mimesearch vitalap	Keresés MIME-típus alapján
mimesearch-summary vitalap	Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-típus alapján történő szűrését. Bevitel: tartalomtípus/altípus, pl. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype vitalap	MIME-típus:
minimum-size vitalap	Legkisebb méret
minlength1 vitalap	A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.
minoredit vitalap	Apró változtatás
minoreditletter vitalap	a
minutes-abbrev vitalap	m
missing-article vitalap	Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2. Ennek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amit már töröltek. Ha ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben. Jelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.
missingarticle-diff vitalap	(eltérés: $1, $2)
missingarticle-rev vitalap	(változat azonosítója: $1)
missingcommentheader vitalap	'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.
missingcommenttext vitalap	Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.
missingsummary vitalap	'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.
modern.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection vitalap	megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét
mon vitalap	hét
monday vitalap	hétfő
monobook.css vitalap	/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */
monobook.js vitalap	/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */
month vitalap	E hónap végéig:
monthsall vitalap	mind
moredotdotdot vitalap	Tovább…
morelinkstoimage vitalap	[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése
mostcategories vitalap	Legtöbb kategóriába tartozó lapok
mostcategories-summary vitalap
mostimages vitalap	Legtöbbet hivatkozott fájlok
mostimages-summary vitalap
mostlinked vitalap	Legtöbbet hivatkozott lapok
mostlinked-summary vitalap
mostlinkedcategories vitalap	Legtöbbet hivatkozott kategóriák
mostlinkedcategories-summary vitalap
mostlinkedtemplates vitalap	Legtöbbet hivatkozott sablonok
mostlinkedtemplates-summary vitalap
mostrevisions vitalap	Legtöbbet szerkesztett lapok
mostrevisions-summary vitalap
move vitalap	Átnevezés
move-leave-redirect vitalap	Átirányítás készítése a régi címről az új címre
move-page vitalap	$1 átnevezése
move-page-backlink vitalap	← $1
move-page-legend vitalap	Lap átnevezése
move-redirect-suppressed vitalap	átirányítás nélkül
move-subpages vitalap	Allapok átnevezése (maximum $1)
move-talk-subpages vitalap	A vitalap allapjainak átnevezése (maximum $1)
move-watch vitalap	Figyeld a lapot
movearticle vitalap	Lap átnevezése
movedarticleprotection vitalap	áthelyezte „[[$2]]” védelmi beállításait „[[$1]]” cím alá
movedto vitalap	átnevezve
movelogpage vitalap	Átnevezési napló
movelogpagetext vitalap	Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.
movenologin vitalap	Nem jelentkeztél be
movenologintext vitalap	Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].
movenosubpage vitalap	Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.
movenotallowed vitalap	Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.
movenotallowedfile vitalap	Nincs megfelelő jogosultságod a fájlok átnevezéséhez.
movepage-max-pages vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.
movepage-moved vitalap	<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>
movepage-moved-noredirect vitalap	A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.
movepage-moved-redirect vitalap	Átirányítás létrehozva.
movepage-page-exists vitalap	A(z) „$1” nevű lap már létezik, és nem írható felül automatikusan.
movepage-page-moved vitalap	A(z) „$1” nevű lap át lett nevezve „$2” névre.
movepage-page-unmoved vitalap	A(z) „$1” nevű lap nem nevezhető át „$2” névre.
movepagebtn vitalap	Lap átnevezése
movepagetalktext vitalap	A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:''' *már létezik egy nem üres vitalap az új helyen, *nem jelölöd be a lenti pipát. Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.
movepagetext vitalap	Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére. A régi cím az új címre való átirányítás lesz. Frissítheted a régi címre mutató átirányításokat, hogy azok automatikusan a megfelelő címre mutassanak; ha nem teszed, ellenőrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]] vagy [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányításokat]]. Neked kell biztosítanod, hogy a linkek továbbra is oda mutassanak, ahová mutatniuk kell. A lap '''nem''' nevezhető át, ha már van egy ugyanilyen című lap, hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs laptörténete. Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, és nem tudsz egy már létező lapot véletlenül felülírni. '''FIGYELEM!''' Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet; győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.
movereason vitalap	Indoklás
movesubpage vitalap	{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}
movesubpagetext vitalap	Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.
movetalk vitalap	Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges
movethispage vitalap	Nevezd át ezt a lapot
mw_math_html vitalap	HTML, ha lehetséges, egyébként PNG
mw_math_mathml vitalap	MathML
mw_math_modern vitalap	Modern böngészőknek ajánlott beállítás
mw_math_png vitalap	Mindig készítsen PNG-t
mw_math_simple vitalap	HTML, ha nagyon egyszerű, egyébként PNG
mw_math_source vitalap	Hagyja TeX formában (szöveges böngészőknek)
mwsuggest-disable vitalap	AJAX-alapú keresési javaslatok letiltása
mycontris vitalap	Közreműködéseim
mypage vitalap	Lapom
mypreferences vitalap	Beállításaim
myskin.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk vitalap	Vitalapom
mywatchlist vitalap	Figyelőlistám
namespace vitalap	Névtér:
namespaceprotected vitalap	Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérben található lapok szerkesztésére.
namespacesall vitalap	Összes
nav-login-createaccount vitalap	Bejelentkezés / fiók létrehozása
navigation vitalap	Navigáció
nbytes vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt
ncategories vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} kategória
nchanges vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás
newarticle vitalap	(Új)
newarticletext vitalap	Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, ami még nem létezik. A lap létrehozásához csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni. (További információkat a [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgólapon]] találsz). Ha tévedésből jutottál ide, kattints a böngésződ '''vissza''' vagy '''back''' gombjára.
newarticletextanon vitalap	{{int:newarticletext}}
newimages vitalap	Új fájlok galériája
newimages-label vitalap	Fájlnév (vagy annak részlete):
newimages-legend vitalap	Fájlnév
newimages-summary vitalap	Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok.
newmessagesdifflink vitalap	külön is megtekintheted
newmessageslink vitalap	a vitalapodon
newpage vitalap	Új lap
newpageletter vitalap	Ú
newpages vitalap	Új lapok
newpages-summary vitalap
newpages-username vitalap	Felhasználói név:
newpassword vitalap	Új jelszó:
newsectionheaderdefaultlevel vitalap	== $1 ==
newsectionsummary vitalap	/* $1 */ (új szakasz)
newtalkseparator vitalap	,_
newtitle vitalap	Az új cím:
newuserlog-autocreate-entry vitalap	Felhasználói fiók automatikusan létrehozva
newuserlog-byemail vitalap	a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre
newuserlog-create-entry vitalap	új szerkesztőként regisztrált
newuserlog-create2-entry vitalap	új felhasználói fiókot hozott létre $1 néven
newuserlogentry vitalap
newuserlogpage vitalap	Új szerkesztők naplója
newuserlogpagetext vitalap	Ez a napló az újonnan regisztrált szerkesztők listáját tartalmazza.
newwindow vitalap	(új ablakban nyílik meg)
next vitalap	következő
nextdiff vitalap	Újabb szerkesztés →
nextn vitalap	következő $1
nextn-title vitalap	Következő {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat
nextpage vitalap	Következő lap ($1)
nextrevision vitalap	Újabb változat→
nlinks vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} hivatkozás
nmembers vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} elem
noarticletext vitalap	Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>
noarticletextanon vitalap	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock vitalap	az automatikus blokkolás letiltott
noconnect vitalap	A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br /> $1
nocontribs vitalap	Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.
nocookieslogin vitalap	A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz. Nálad ezek le vannak tiltva. Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.
nocookiesnew vitalap	A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.
nocreate-loggedin vitalap	Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.
nocreatetext vitalap	A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetőségét. Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].
nocreatetitle vitalap	Az oldallétrehozás korlátozva van
nocreativecommons vitalap	Ezen a kiszolgálón a Creative Commons RDF metaadatok használata letiltott.
nocredits vitalap	Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.
nodb vitalap	Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist
nodublincore vitalap	Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.
noemail vitalap	„$1” e-mail címe nincs megadva.
noemailprefs vitalap	Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.
noemailtext vitalap	Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.
noemailtitle vitalap	Nincs e-mail cím
noexactmatch vitalap	Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.
noexactmatch-nocreate vitalap	'''Nem található „$1” nevű lap.'''
nohistory vitalap	A lap nem rendelkezik laptörténettel.
noimage vitalap	Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.
noimage-linktext vitalap	feltölthetsz
noimages vitalap	Nem tekinthető meg semmi.
nolicense vitalap	Válassz licencet!
nolinkshere vitalap	[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.
nolinkshere-ns vitalap	A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.
nolinkstoimage vitalap	Erre a fájlra nem hivatkozik lap.
nologin vitalap	Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? '''$1'''.
nologinlink vitalap	Itt regisztrálhatsz
noname vitalap	Érvénytelen szerkesztőnevet adtál meg.
nonefound vitalap	'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, írd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.
nonunicodebrowser vitalap	'''Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy kerülő megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''
nopagetext vitalap	A megadott céllap nem létezik.
nopagetitle vitalap	A megadott céllap nem létezik
nospecialpagetext vitalap	<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong> Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.
nostalgia.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction vitalap	Nincs ilyen művelet
nosuchactiontext vitalap	Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen. Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.
nosuchsectiontext vitalap	Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték miközben nézted a lapot.
nosuchsectiontitle vitalap	A szakasz nem található
nosuchspecialpage vitalap	Nem létezik ilyen speciális lap
nosuchuser vitalap	Nem létezik „$1” nevű szerkesztő. A szerkesztőnevek kis- és nagybetű-érzékenyek. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].
nosuchusershort vitalap	Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.
notacceptable vitalap	A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.
notanarticle vitalap	Nem szócikk
notargettext vitalap	Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztőnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.
notargettitle vitalap	Nincs cél
note vitalap	'''Megjegyzés:'''
notextmatches vitalap	Nincsenek szövegbeli egyezések
notitlematches vitalap	Nincs megegyező cím
notloggedin vitalap	Nem vagy bejelentkezve
notvisiblerev vitalap	A változat törölve lett
nouserspecified vitalap	Meg kell adnod a felhasználói nevet.
nov vitalap	nov
november vitalap	november
november-gen vitalap	november
nowatchlist vitalap	Nincs lap a figyelőlistádon.
nowiki_sample vitalap	Ide írd a formázatlan szöveget
nowiki_tip vitalap	Wiki formázás kikapcsolása
nowikiemailtext vitalap	Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.
nowikiemailtitle vitalap	Nem küldhető e-mail üzenet
nrevisions vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat
ns-specialprotected vitalap	A speciális lapok nem szerkeszthetőek.
nstab-category vitalap	Kategória
nstab-help vitalap	Segítség
nstab-image vitalap	Fájl
nstab-main vitalap	Szócikk
nstab-media vitalap	Média
nstab-mediawiki vitalap	Üzenet
nstab-project vitalap	Projektlap
nstab-special vitalap	Speciális lap
nstab-template vitalap	Sablon
nstab-user vitalap	Szerkesztői lap
numauthors vitalap	Önálló szerzők száma (szócikk): $1
number_of_watching_users_RCview vitalap	[$1]
number_of_watching_users_pageview vitalap	[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]
numedits vitalap	Szerkesztések száma (szócikk): $1
numtalkauthors vitalap	Önálló szerzők száma (vitalap): $1
numtalkedits vitalap	Szerkesztések száma (vitalap): $1
numwatchers vitalap	Figyelők száma: $1
nviews vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} megtekintés
oct vitalap	okt
october vitalap	október
october-gen vitalap	október
ok vitalap	OK
oldpassword vitalap	Régi jelszó:
opensearch-desc vitalap	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs vitalap	$1 munkája alapján.
otherlanguages vitalap	Más nyelveken
others vitalap	mások
overwroteimage vitalap	feltöltötte a(z) „[[$1]]” fájl új változatát
page-atom-feed vitalap	„$1” Atom hírcsatorna
page-rss-feed vitalap	„$1” RSS hírcsatorna
page_first vitalap	első
page_last vitalap	utolsó
pagecategories vitalap	{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}
pagecategorieslink vitalap	Special:Categories
pagehist vitalap	Laptörténet
pagemerge-logentry vitalap	[[$1]] és [[$2]] egyesítve ($3 változatig)
pagemovedsub vitalap	Átnevezés sikeres
pager-newer-n vitalap	{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}
pager-older-n vitalap	{{PLURAL:$1|1 régebbi|$1 régebbi}}
pagesize vitalap	(bájt)
pagetitle vitalap	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage vitalap	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning vitalap	Végtelen ciklus a következő sablonban: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning vitalap	A sablon rekurzív beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)
passwordremindertext vitalap	Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) új jelszót kért a(z) {{SITENAME}} wikis ($4) felhasználói fiókjához. "$2" számára most egy ideiglenes jelszót készítettünk: "$3". Ha te kértél új jelszót, lépj be, és változtasd meg. Az ideiglenes jelszó {{PLURAL:$5|egy nap|$5 nap}} múlva érvényét veszti. Ha nem te küldted a kérést, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd továbbra is a régi jelszavadat.
passwordremindertitle vitalap	Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire
passwordsent vitalap	Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére. Lépj be a levélben található adatokkal.
passwordtooshort vitalap	Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid. Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a szerkesztőneveddel.
patrol-log-auto vitalap	(automatikus)
patrol-log-diff vitalap	$1 azonosítójú változatát
patrol-log-header vitalap	Ez az ellenőrzött változatok naplója.
patrol-log-line vitalap	ellenőrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3
patrol-log-page vitalap	Ellenőrzési napló
percent vitalap	$1%
perfcached vitalap	Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:
perfcachedts vitalap	Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.
permalink vitalap	Link erre a változatra
permissionserrors vitalap	Engedélyezési hiba
permissionserrorstext vitalap	A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:
permissionserrorstext-withaction vitalap	Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:
personaltools vitalap	Személyes eszközök
php-uploaddisabledtext vitalap	A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. Ellenőrizd a file_uploads beállítást.
pipe-separator vitalap	&#32;|&#32;
policy-url vitalap	Project:Nyilatkozat
popularpages vitalap	Népszerű lapok
popularpages-summary vitalap
portal vitalap	Közösségi portál
portal-url vitalap	Project:Közösségi portál
post-expand-template-argument-category vitalap	Elhagyott sablonparaméterekkel rendelkező lapok
post-expand-template-argument-warning vitalap	Figyelem: Ez a lap legalább egy olyan sablonparamétert tartalmaz, amely kibontva túl nagy, így el lett(ek) hagyva.
post-expand-template-inclusion-category vitalap	Lapok, melyeken a beillesztett sablon mérete meghaladja a megengedett méretet
post-expand-template-inclusion-warning vitalap	Figyelem: a beillesztett sablonok mérete túl nagy. Néhány sablon nem fog megjelenni.
postcomment vitalap	Új szakasz
powersearch vitalap	Részletes keresés
powersearch-field vitalap	Keresett szöveg:
powersearch-legend vitalap	Részletes keresés
powersearch-ns vitalap	Névterek:
powersearch-redir vitalap	Átirányítások megjelenítése
preferences vitalap	Beállítások
preferences-summary vitalap
prefixindex vitalap	Keresés előtag szerint
prefixindex-summary vitalap
prefs-custom-css vitalap	saját CSS
prefs-custom-js vitalap	saját JS
prefs-edit-boxsize vitalap	A szerkesztőablak mérete.
prefs-edits vitalap	Szerkesztéseid száma:
prefs-help-email vitalap	Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt. Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.
prefs-help-email-required vitalap	Meg kell adnod az e-mail címedet.
prefs-help-gender vitalap	Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.
prefs-help-realname vitalap	A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.
prefs-memberingroups vitalap	{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:
prefs-misc vitalap	Egyéb
prefs-namespaces vitalap	Névterek
prefs-personal vitalap	Felhasználói adatok
prefs-rc vitalap	Friss változtatások
prefs-resetpass vitalap	Jelszó megváltoztatása
prefs-search-nscustom vitalap	Egyedi névterek keresése:
prefs-search-nsdefault vitalap	Keresés alapbeállítások használatával:
prefs-searchoptions vitalap	A keresés beállításai
prefs-watchlist vitalap	Figyelőlista
prefs-watchlist-days vitalap	A figyelőlistában mutatott napok száma:
prefs-watchlist-days-max vitalap	(legfeljebb 7 nap)
prefs-watchlist-edits vitalap	A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:
prefs-watchlist-edits-max vitalap	(legfeljebb 1000)
prefsnologin vitalap	Nem jelentkeztél be
prefsnologintext vitalap	Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>
prefsreset vitalap	A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.
preview vitalap	Előnézet
previewconflict vitalap	Ez az előnézet a felső szerkesztődobozban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.
previewnote vitalap	'''Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''
previousdiff vitalap	← Régebbi szerkesztés
previousrevision vitalap	←Régebbi változat
prevn vitalap	előző $1
prevn-title vitalap	Előző {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat
prevpage vitalap	Előző oldal ($1)
print vitalap	Nyomtatás
print.css vitalap	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion vitalap	Nyomtatható változat
privacy vitalap	Adatvédelmi irányelvek
privacypage vitalap	Project:Adatvédelmi irányelvek
projectpage vitalap	Projektlap megtekintése
prot_1movedto2 vitalap	[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre
protect vitalap	Lapvédelem
protect-backlink vitalap	← $1
protect-cantedit vitalap	Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.
protect-cascade vitalap	Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.
protect-cascadeon vitalap	A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}} be van kapcsolva a kaszkád védelem. Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.
protect-default vitalap	Minden szerkesztő számára engedélyezett
protect-dropdown vitalap	*Általános védelmi okok ** Gyakori vandalizmus ** Gyakori spamelés ** Nagyforgalmú lap
protect-edit-reasonlist vitalap	Lapvédelem oka
protect-existing-expiry vitalap	Jelenleg érvényben lévő lejárati idő: $2, $3
protect-expiring vitalap	lejár: $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite vitalap	határozatlan
protect-expiry-options vitalap	1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite
protect-fallback vitalap	"$1" engedély szükséges hozzá
protect-legend vitalap	Levédés megerősítése
protect-level-autoconfirmed vitalap	Nem és frissen regisztrált szerkesztők blokkolása
protect-level-sysop vitalap	Csak adminisztrátorok
protect-locked-access vitalap	A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása. Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:
protect-locked-blocked vitalap	Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:
protect-locked-dblock vitalap	A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg. Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:
protect-otherreason vitalap	További okok:
protect-otherreason-op vitalap	Más/további ok:
protect-othertime vitalap	Más időtartam:
protect-othertime-op vitalap	más időtartam
protect-summary-cascade vitalap	kaszkád védelem
protect-text vitalap	Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.
protect-title vitalap	„$1” levédése
protect-unchain vitalap	Átnevezési jogok állítása külön
protect_change vitalap	módosítás
protect_expiry_invalid vitalap	A lejárati idő érvénytelen.
protect_expiry_old vitalap	A lejárati idő a múltban van.
protectcomment vitalap	A védelem oka:
protectedarticle vitalap	levédte a(z) [[$1]] lapot
protectedinterface vitalap	Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.
protectedpage vitalap	Védett lap
protectedpages vitalap	Védett lapok
protectedpages-cascade vitalap	Csak a kaszkádvédelmek
protectedpages-indef vitalap	Csak a meghatározatlan idejű védelmek
protectedpages-summary vitalap
protectedpagesempty vitalap	Jelenleg nincsenek ilyen paraméterekkel védett lapok.
protectedpagestext vitalap	A következő lapok átnevezés vagy szerkesztés ellen védettek
protectedpagetext vitalap	Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.
protectedpagewarning vitalap	'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''
protectedtitles vitalap	Létrehozás ellen védett lapok
protectedtitles-summary vitalap
protectedtitlesempty vitalap	Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.
protectedtitlestext vitalap	A következő lapok védve vannak a létrehozás ellen
protectexpiry vitalap	Időtartam
protectlogpage vitalap	Lapvédelmi_napló
protectlogtext vitalap	Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.
protectthispage vitalap	Lapvédelem
proxyblocker vitalap	Proxyblokkoló
proxyblocker-disabled vitalap	Ez a funkció le van tiltva.
proxyblockreason vitalap	Az IP-címeden ''nyílt proxy'' üzemel. Amennyiben nem használsz proxyt, vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internetszolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.
proxyblocksuccess vitalap	Kész.
pubmedurl vitalap	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse vitalap	Böngészés
qbedit vitalap	Szerkesztés
qbfind vitalap	Keresés
qbmyoptions vitalap	Lapjaim
qbpageinfo vitalap	Lapinformáció
qbpageoptions vitalap	Lapbeállítások
qbsettings vitalap	Gyorsmenü
qbsettings-fixedleft vitalap	Fix baloldali
qbsettings-fixedright vitalap	Fix jobboldali
qbsettings-floatingleft vitalap	Lebegő baloldali
qbsettings-floatingright vitalap	Lebegő jobboldali
qbsettings-none vitalap	Nincs
qbspecialpages vitalap	Speciális lapok
querypage-no-updates vitalap	Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.
randompage vitalap	Lap találomra
randompage-nopages vitalap	A(z) „$1” névtérben nincsenek lapok.
randompage-url vitalap	Special:Random
randomredirect vitalap	Átirányítás találomra
randomredirect-nopages vitalap	A(z) „$1” névtérben nincsenek átirányítások.
range_block_disabled vitalap	A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.
rc-change-size vitalap	$1
rc-enhanced-expand vitalap	Részletek megjelenítése (JavaScript szükséges)
rc-enhanced-hide vitalap	Részletek elrejtése
rc_categories vitalap	Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)
rc_categories_any vitalap	Bármelyik
rclinks vitalap	Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható<br />$3
rclistfrom vitalap	$1 után történt változások megtekintése
rcnote vitalap	Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.
rcnotefrom vitalap	Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).
rcpatroldisabled vitalap	A friss változtatások járőrözése kikapcsolva
rcpatroldisabledtext vitalap	A friss változtatások ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.
rcshowhideanons vitalap	névtelen szerkesztések $1
rcshowhidebots vitalap	botok szerkesztéseinek $1
rcshowhideliu vitalap	bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1
rcshowhidemine vitalap	saját szerkesztések $1
rcshowhideminor vitalap	apró szerkesztések $1
rcshowhidepatr vitalap	ellenőrzött szerkesztések $1
readonly vitalap	Az adatbázis le van zárva
readonly_lag vitalap	Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.
readonlytext vitalap	A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek. Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1
readonlywarning vitalap	'''FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet. A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.''' Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1
reblock-logentry vitalap	megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3
recentchanges vitalap	Friss változtatások
recentchanges-feed-description vitalap	Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.
recentchanges-legend vitalap	A friss változások beállításai
recentchanges-url vitalap	Special:RecentChanges
recentchangesall vitalap	összes
recentchangescount vitalap	A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:
recentchangesdays vitalap	A friss változtatásokban mutatott napok száma:
recentchangesdays-max vitalap	(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)
recentchangeslinked vitalap	Kapcsolódó változtatások
recentchangeslinked-backlink vitalap	← $1
recentchangeslinked-noresult vitalap	A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.
recentchangeslinked-page vitalap	Lap neve:
recentchangeslinked-summary vitalap	Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának). A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.
recentchangeslinked-title vitalap	A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások
recentchangeslinked-to vitalap	Inkább az erre linkelő lapok változtatásait mutasd
recentchangestext vitalap	Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.
recreate vitalap	Újraírás
recreate-deleted-warn vitalap	'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.''' Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:
red-link-title vitalap	$1 (a lap nem létezik)
redirectedfrom vitalap	($1 szócikkből átirányítva)
redirectpagesub vitalap	Átirányító lap
redirectstofile vitalap	A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:
remembermypassword vitalap	Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.
removedwatch vitalap	Figyelőlistáról eltávolítva
removedwatchtext vitalap	A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].
resetpass vitalap	Jelszó módosítása
resetpass-comment vitalap	Új jelszó kérésének oka:
resetpass-log vitalap	Jelszóvisszaállítási napló
resetpass-logentry vitalap	megváltozatta $1 jelszavát
resetpass-logtext vitalap	Alább azon szerkesztők listája látható, akik új jelszót kaptak egy adminisztrátortól.
resetpass-no-info vitalap	Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.
resetpass-submit-loggedin vitalap	Jelszó megváltoztatása
resetpass-temp-password vitalap	Ideiglenes jelszó:
resetpass-wrong-oldpass vitalap	Nem megfelelő ideiglenes vagy jelenlegi jelszó. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben új ideiglenes jelszót kértél.
resetpass_announce vitalap	Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:
resetpass_bad_temporary vitalap	Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.
resetpass_forbidden vitalap	A jelszavak nem változtathatóak meg
resetpass_header vitalap	A fiókhoz tartozó jelszó megváltoztatása
resetpass_submit vitalap	Add meg a jelszót és jelentkezz be
resetpass_success vitalap	A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...
resetpass_text vitalap	<!-- Ide írd a szöveget -->
resetprefs vitalap	Alaphelyzet
restorelink vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés
restoreprefs vitalap	A beállítások alaphelyzetbe állítása
restriction-create vitalap	Létrehozás
restriction-edit vitalap	Szerkesztés
restriction-level vitalap	Korlátozási szint:
restriction-level-all vitalap	bármilyen szint
restriction-level-autoconfirmed vitalap	félig védett
restriction-level-sysop vitalap	teljesen védett
restriction-move vitalap	Átnevezés
restriction-type vitalap	Engedély:
restriction-upload vitalap	Feltöltés
resultsperpage vitalap	Laponként mutatott találatok száma:
retrievedfrom vitalap	A lap eredeti címe: „$1”
returnto vitalap	Vissza a(z) $1 laphoz.
retypenew vitalap	Új jelszó ismét:
reupload vitalap	Fájl feltöltése újra
reuploaddesc vitalap	Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.
rev-deleted-comment vitalap	(megjegyzés eltávolítva)
rev-deleted-event vitalap	(bejegyzés eltávolítva)
rev-deleted-no-diff vitalap	Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''. További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
rev-deleted-text-permission vitalap	Ez a változat '''törölték'''. További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
rev-deleted-text-view vitalap	Ez a változat '''törölték'''. Mivel adminisztrátor vagy, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
rev-deleted-unhide-diff vitalap	Az változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett. További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz. Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.
rev-deleted-user vitalap	(szerkesztőnév eltávolítva)
rev-delundel vitalap	megjelenítés/elrejtés
revdel-restore vitalap	Láthatóság megváltoztatása
revdelete-content vitalap	a tartalmát
revdelete-hid vitalap	elrejtette $1
revdelete-hide-comment vitalap	Megjegyzés módosításának elrejtése
revdelete-hide-image vitalap	A fájl tartalomának elrejtése
revdelete-hide-name vitalap	Művelet és cél elrejtése
revdelete-hide-restricted vitalap	Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől
revdelete-hide-text vitalap	Változat szövegének elrejtése
revdelete-hide-user vitalap	A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése
revdelete-legend vitalap	Korlátozások megadása:
revdelete-log vitalap	A törlés oka:
revdelete-log-message vitalap	$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatot
revdelete-logentry vitalap	módosította [[$1]] változatának láthatóságát
revdelete-nologid-text vitalap	Nem adtad meg azt a naplóbejegyzést, amin el szeretnéd végezni a műveletet, vagy olyat adtál meg, ami nem létezik.
revdelete-nologid-title vitalap	Érvénytelen naplóbejegyzés
revdelete-nologtype-text vitalap	Nem adtad meg, hogy melyik naplón szeretnéd elvégezni a műveletet.
revdelete-nologtype-title vitalap	Nem adtad meg a napló típusát
revdelete-nooldid-text vitalap	Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik, vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.
revdelete-nooldid-title vitalap	Érvénytelen célváltozat
revdelete-restricted vitalap	elrejtett az adminisztrátorok elől
revdelete-selected vitalap	'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''
revdelete-submit vitalap	Alkalmazás a kiválasztott változatra
revdelete-success vitalap	'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''
revdelete-summary vitalap	a szerkesztési összefoglalóját
revdelete-suppress vitalap	Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is
revdelete-suppress-text vitalap	Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható: * Illetlen személyes információk *: ''otthoni címek és telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''
revdelete-text vitalap	'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban, azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.''' A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva. Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelően cselekszel.
revdelete-toomanytargets-text vitalap	Túl sok naplótípust adtál meg, amiken el szeretnéd végezni a műveletet.
revdelete-toomanytargets-title vitalap	Túl sok célpont
revdelete-uname vitalap	a szerkesztőjének nevét
revdelete-unhid vitalap	felfedte $1
revdelete-unrestricted vitalap	felfedett az adminisztrátoroknak
revdelete-unsuppress vitalap	Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról
reverted vitalap	Visszaállítva a korábbi változatra
revertmerge vitalap	Szétválasztás
revertmove vitalap	visszaállítás
revertpage vitalap	Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére
revision-info vitalap	A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.
revision-info-current vitalap	-
revision-nav vitalap	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof vitalap	A lap $1-kori változata
revisiondelete vitalap	Változatok törlése vagy helyreállítása
rfcurl vitalap	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits vitalap	nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül
right-autoconfirmed vitalap	félig védett lapok szerkesztése
right-autopatrol vitalap	szerkesztések automatikusan ellenőrzöttként való jelölése
right-bigdelete vitalap	nagy történettel rendelkező fájlok törlése
right-block vitalap	szerkesztők blokkolása
right-blockemail vitalap	szerkesztő e-mail küldési lehetőségének blokkolása
right-bot vitalap	automatikus folyamatként való kezelés
right-browsearchive vitalap	keresés a törölt lapok között
right-createaccount vitalap	új felhasználói fiók készítése
right-createpage vitalap	lapok készítése (nem vitalapok)
right-createtalk vitalap	vitalapok készítése
right-delete vitalap	lapok törlése
right-deletedhistory vitalap	törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül
right-deleterevision vitalap	lapok adott változatainak törlése és helyreállítása
right-edit vitalap	lapok szerkesztése
right-editinterface vitalap	felhasználói felület szerkesztése
right-editprotected vitalap	kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése
right-editusercssjs vitalap	más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése
right-editwidgets vitalap	widgetek létrehozása és szerkesztése a <tt>{{ns:widget}}</tt> névtérben
right-hideuser vitalap	felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől
right-import vitalap	lapok importálása más wikikből
right-importupload vitalap	lapok importálása fájl feltöltésével
right-ipblock-exempt vitalap	IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése
right-markbotedits vitalap	visszaállított szerkesztések botként való jelölése
right-mergehistory vitalap	laptörténetek egyesítése
right-minoredit vitalap	szerkesztések apróként jelölésének lehetősége
right-move vitalap	lapok átnevezése
right-move-rootuserpages vitalap	szerkesztői lapok mozgatása
right-move-subpages vitalap	lapok átnevezése az allapjukkal együtt
right-movefile vitalap	fájlok átnevezése
right-nominornewtalk vitalap	felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg
right-noratelimit vitalap	sebességkorlát figyelmen kívül hagyása
right-override-export-depth vitalap	Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig
right-patrol vitalap	szerkesztések ellenőrzöttként való jelölése
right-patrolmarks vitalap	járőrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban
right-protect vitalap	védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése
right-proxyunbannable vitalap	proxyk automatikus blokkjainak megkerülése
right-purge vitalap	oldal gyorsítótárának ürítése megerősítés nélkül
right-read vitalap	lapok olvasása
right-reset-passwords vitalap	Más felhasználók jelszavának visszaállítása
right-reupload vitalap	létező fájlok felülírása
right-reupload-own vitalap	a saját maga által feltöltött fájlok felülírása
right-reupload-shared vitalap	felülírhatja a közös megosztóhelyen lévő fájlokat helyben
right-rollback vitalap	a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása
right-siteadmin vitalap	adatbázis lezárása, felnyitása
right-suppressionlog vitalap	privát naplók megtekintése
right-suppressredirect vitalap	nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor
right-suppressrevision vitalap	az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása
right-trackback vitalap	trackback küldése
right-undelete vitalap	lap helyreállítása
right-unwatchedpages vitalap	nem figyelt lapok listájának megtekintése
right-upload vitalap	fájlok feltöltése
right-upload_by_url vitalap	fájl feltöltése URL-cím alapján
right-userrights vitalap	az összes szerkesztő jogainak módosítása
right-userrights-interwiki vitalap	más wikik szerkesztői jogainak módosítása
right-writeapi vitalap	a szerkesztő-API használata
rightslog vitalap	Szerkesztői jogosultságok naplója
rightslogentry vitalap	megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)
rightslogtext vitalap	Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.
rightsnone vitalap	(semmi)
rollback vitalap	Szerkesztések visszaállítása
rollback-success vitalap	$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.
rollback_short vitalap	Visszaállítás
rollbackfailed vitalap	A visszaállítás nem sikerült
rollbacklink vitalap	visszaállítás
rows vitalap	Sor
sat vitalap	szo
saturday vitalap	szombat
savearticle vitalap	Lap mentése
savedprefs vitalap	Az új beállításaid érvénybe léptek.
savefile vitalap	Fájl mentése
saveprefs vitalap	Mentés
saveusergroups vitalap	Szerkesztőcsoportok mentése
scarytranscludedisabled vitalap	[Wikiközi beillesztés le van tiltva]
scarytranscludefailed vitalap	[$1 sablon letöltése sikertelen]
scarytranscludetoolong vitalap	[Az URL túl hosszú]
search vitalap	Keresés
search-external vitalap	Külső kereső
search-interwiki-caption vitalap	Társlapok
search-interwiki-custom vitalap
search-interwiki-default vitalap	$1 találat
search-interwiki-more vitalap	(több)
search-mwsuggest-disabled vitalap	javaslatok nélkül
search-mwsuggest-enabled vitalap	javaslatokkal
search-nonefound vitalap	Nincs egyezés a megadott szöveggel.
search-redirect vitalap	(átirányítva innen: $1)
search-relatedarticle vitalap	Kapcsolódó
search-result-score vitalap	Relevancia: $1%
search-result-size vitalap	$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)
search-section vitalap	($1 szakasz)
search-suggest vitalap	Keresési javaslat: $1
searchall vitalap	mind
searcharticle vitalap	Menj
searchbutton vitalap	Keresés
searchdisabled vitalap	Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.
searchhelp-url vitalap	Help:Tartalom
searchmenu-exists vitalap	'''A wikin már van „[[:$1]]” nevű lap'''
searchmenu-help vitalap	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend vitalap	Keresési beállítások
searchmenu-new vitalap	'''Hozd létre a(z) „[[:$1]]” nevű lapot ezen a wikin!'''
searchmenu-prefix vitalap	[[Special:PrefixIndex/$1|Ilyen előtagú lapok listázása]]
searchprofile-advanced vitalap	Részletes
searchprofile-advanced-tooltip vitalap	Keresés adott névterekben
searchprofile-articles vitalap	Fő tartalom
searchprofile-articles-and-proj vitalap	Fő tartalom és projektlapok
searchprofile-articles-tooltip vitalap	A következőkben keres: $1
searchprofile-everything vitalap	Minden lap
searchprofile-everything-tooltip vitalap	Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)
searchprofile-images vitalap	Fájlok
searchprofile-images-tooltip vitalap	Fájlok keresése
searchprofile-project vitalap	Projektlapok
searchprofile-project-tooltip vitalap	A következőkben keres: $1
searchrelated vitalap	kapcsolódó
searchresults vitalap	A keresés eredménye
searchresults-title vitalap	Keresési eredmények: „$1”
searchresultshead vitalap	Keresés
searchresulttext vitalap	A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.
searchsubtitle vitalap	A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])
searchsubtitleinvalid vitalap	A keresett kulcsszó: „'''$1'''”
seconds-abbrev vitalap	s
sectionlink vitalap	→
selfmove vitalap	A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.
semicolon-separator vitalap	;&#32;
semiprotectedpagewarning vitalap	'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.
sep vitalap	szept
september vitalap	szeptember
september-gen vitalap	szeptember
servertime vitalap	A kiszolgáló ideje:
session_fail_preview vitalap	'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''
session_fail_preview_html vitalap	'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.''' ''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az előnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.'' '''Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''
sessionfailure vitalap	Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel; ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt. Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.
shared-repo vitalap	megosztott tárhely
shared-repo-from vitalap	a(z) $1 megosztott tárhelyről
shareddescriptionfollows vitalap	-
sharedupload vitalap	Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
shareduploadwiki vitalap	Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.
shareduploadwiki-desc vitalap	A $1 található leírás alább látható.
shareduploadwiki-linktext vitalap	fájl leírólapján
shortpages vitalap	Rövid lapok
shortpages-summary vitalap
show vitalap	megjelenítése
show-big-image vitalap	A kép nagyfelbontású változata
show-big-image-thumb vitalap	<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>
showdiff vitalap	Változtatások megtekintése
showhidebots vitalap	(botok szerkesztéseinek $1)
showingresults vitalap	Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.
showingresultsnum vitalap	Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.
showingresultstotal vitalap	{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 – $2''' (összesen '''$3''')}}
showlivepreview vitalap	Élő előnézet
shown-title vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} találat laponként
showpreview vitalap	Előnézet megtekintése
showtoc vitalap	megjelenítés
sidebar vitalap	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip vitalap	Aláírás időponttal
signature vitalap	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon vitalap	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend vitalap	{{int:loginend}}
simple.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed vitalap	$1 Atom hírcsatorna
site-rss-feed vitalap	$1 RSS csatorna
sitenotice vitalap	-
sitesubtitle vitalap
sitetitle vitalap	{{SITENAME}}
siteuser vitalap	$1 {{SITENAME}}-felhasználó
siteusers vitalap	$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztő|szerkesztők}}
size-bytes vitalap	$1 B
size-gigabytes vitalap	$1 GB
size-kilobytes vitalap	$1 KB
size-megabytes vitalap	$1 MB
skin vitalap	Felület
skin-preview vitalap	előnézet
skinname-chick vitalap	Chick
skinname-cologneblue vitalap	Kölni kék
skinname-modern vitalap	Modern
skinname-monobook vitalap	MonoBook
skinname-myskin vitalap	MySkin
skinname-nostalgia vitalap	Nosztalgia
skinname-simple vitalap	Egyszerű
skinname-standard vitalap	Klasszikus
sorbs vitalap	DNSBL
sorbs_create_account_reason vitalap	Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.
sorbsreason vitalap	Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.
sourcefilename vitalap	Forrásfájl neve:
sp-contributions-blocklog vitalap	Blokkolási napló
sp-contributions-explain vitalap
sp-contributions-footer vitalap	-
sp-contributions-footer-anon vitalap	-
sp-contributions-logs vitalap	naplók
sp-contributions-newbies vitalap	Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása
sp-contributions-newbies-sub vitalap	Új szerkesztők lapjai
sp-contributions-newbies-title vitalap	Új szerkesztők közreműködései
sp-contributions-search vitalap	Közreműködések szűrése
sp-contributions-submit vitalap	Keresés
sp-contributions-username vitalap	IP-cím vagy felhasználónév:
sp-newimages-showfrom vitalap	Új fájlok mutatása $1 $2 után
spam_blanking vitalap	Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés
spam_reverting vitalap	Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz
spambot_username vitalap	MediaWiki spam kitakarítása
spamprotectionmatch vitalap	A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1
spamprotectiontext vitalap	Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalra hivatkozik.
spamprotectiontitle vitalap	Spamszűrő
special-categories-sort-abc vitalap	rendezés ABC szerint
special-categories-sort-count vitalap	rendezés elemszám szerint
speciallogtitlelabel vitalap	Cím:
specialloguserlabel vitalap	Felhasználó:
specialpage vitalap	Speciális lap
specialpage-empty vitalap	Ez az oldal üres.
specialpages vitalap	Speciális lapok
specialpages-group-changes vitalap	Friss változások, naplók
specialpages-group-highuse vitalap	Gyakran használt lapok
specialpages-group-login vitalap	Bejelentkezés / fiók létrehozása
specialpages-group-maintenance vitalap	Állapotjelentések
specialpages-group-media vitalap	Médiafájlok, feltöltések
specialpages-group-other vitalap	További speciális lapok
specialpages-group-pages vitalap	Listák
specialpages-group-pagetools vitalap	Eszközök
specialpages-group-redirects vitalap	Átirányító speciális lapok
specialpages-group-spam vitalap	Spam eszközök
specialpages-group-users vitalap	Szerkesztők és jogaik
specialpages-group-wiki vitalap	A wiki adatai és eszközei
specialpages-note vitalap	---- * Mindenki számára elérhető speciális lapok. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</strong>
specialpages-summary vitalap
sqlhidden vitalap	(rejtett SQL lekérdezés)
standard.css vitalap	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js vitalap	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics vitalap	Statisztika
statistics-articles vitalap	Tartalommal rendelkező lapok
statistics-edits vitalap	Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta
statistics-edits-average vitalap	Szerkesztések átlagos száma laponként
statistics-files vitalap	Feltöltött fájlok
statistics-footer vitalap
statistics-header-edits vitalap	Szerkesztési statisztika
statistics-header-pages vitalap	Lapstatisztikák
statistics-header-users vitalap	Szerkesztői statisztika
statistics-header-views vitalap	Látogatási statisztika
statistics-jobqueue vitalap	[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma
statistics-mostpopular vitalap	Legtöbbször megtekintett lapok
statistics-pages vitalap	Lapok száma
statistics-pages-desc vitalap	A wikiben található összes lap, beleértve a vitalapokat és az átirányításokat is
statistics-summary vitalap
statistics-users vitalap	Regisztrált [[Speciális:Szerkesztők listája|szerkesztők]]
statistics-users-active vitalap	Aktív szerkesztők
statistics-users-active-desc vitalap	Szerkesztők, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban
statistics-views-peredit vitalap	Megtekintések szerkesztésenként
statistics-views-total vitalap	Összes megtekintés
storedversion vitalap	A tárolt változat
stub-threshold vitalap	A hivatkozások <a href="#" class="stub">csonkként</a> történő formázásának határa (bájtban):
subcategories vitalap	Alkategóriák
subject vitalap	Téma/főcím:
subject-preview vitalap	A téma/főcím előnézete:
successfulupload vitalap	A feltöltés sikerült
summary vitalap	Összefoglaló:
summary-preview vitalap	A szerkesztési összefoglaló előnézete:
sun vitalap	vas
sunday vitalap	vasárnap
suppress vitalap	adatvédelmi biztos
suppressedarticle vitalap	elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket
suppressionlog vitalap	Adatvédelmibiztos-napló
suppressionlogtext vitalap	Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.
svg-long-desc vitalap	(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)
table_pager_empty vitalap	Nincs találat
table_pager_first vitalap	Első oldal
table_pager_last vitalap	Utolsó oldal
table_pager_limit vitalap	Laponként $1 tétel megjelenítése
table_pager_limit_submit vitalap	Ugrás
table_pager_next vitalap	Következő oldal
table_pager_prev vitalap	Előző oldal
tag-filter vitalap	[[Special:Tags|Címke]]szűrő:
tag-filter-submit vitalap	Szűrő
tagline vitalap	A {{SITENAME}} wikiből
tags vitalap	Érvényes módosítási címkék
tags-description-header vitalap	Teljes leírás
tags-display-header vitalap	Megjelenése a listákon
tags-edit vitalap	szerkesztés
tags-hitcount vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás
tags-hitcount-header vitalap	Címkézett változtatások
tags-intro vitalap	Ez a lap azokat a címkéket és jelentéseiket tartalmazza, amikkel a szoftver megjelölhet egy szerkesztést.
tags-tag vitalap	Címke neve
tags-title vitalap	Címkék
talk vitalap	Vitalap
talkexists vitalap	A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzéséről.
talkpage vitalap	Megbeszélés a lappal kapcsolatban
talkpagelinktext vitalap	vitalap
talkpagetext vitalap	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected vitalap	(védett)
template-semiprotected vitalap	(félig védett)
templatepage vitalap	Sablon lapjának megtekintése
templatesused vitalap	A lapon használt sablonok:
templatesusedpreview vitalap	Az előnézet megjelenítésekor használt sablonok:
templatesusedsection vitalap	Az ebben a szakaszban használt sablonok:
textboxsize vitalap	Szerkesztés
textmatches vitalap	Szövegbeli egyezések
thisisdeleted vitalap	$1 megtekintése vagy helyreállítása?
throttled-mailpassword vitalap	Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi {{PLURAL:$1|egy|$1}} órában. A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.
thu vitalap	csü
thumbnail-more vitalap	A kép nagyítása
thumbnail_dest_directory vitalap	Nem hozható létre a célkönyvtár
thumbnail_error vitalap	Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1
thumbnail_invalid_params vitalap	Érvénytelen bélyegkép paraméterek
thumbsize vitalap	Bélyegkép mérete:
thursday vitalap	csütörtök
timezone-utc vitalap	UTC
timezonelegend vitalap	Időzóna:
timezoneoffset vitalap	Eltérés¹:
timezoneregion-africa vitalap	Afrika
timezoneregion-america vitalap	Amerika
timezoneregion-antarctica vitalap	Antarktisz
timezoneregion-arctic vitalap	Északi-sark
timezoneregion-asia vitalap	Ázsia
timezoneregion-atlantic vitalap	Atlanti-óceán
timezoneregion-australia vitalap	Ausztrália
timezoneregion-europe vitalap	Európa
timezoneregion-indian vitalap	Indiai-óceán
timezoneregion-pacific vitalap	Csendes-óceán
timezoneselect vitalap	Időzóna:
timezonetext vitalap	¹Ennyi óra az eltérés a helyi idő és a szerver ideje (UTC) között.
timezoneuseoffset vitalap	Egyéb (eltérés megadása)
timezoneuseserverdefault vitalap	A kiszolgáló alapértelmezett értékének használata
titlematches vitalap	Címbeli egyezések
titleprotected vitalap	Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta. A blokkolás oka: „''$2''”.
titleprotectedwarning vitalap	'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''
toc vitalap	Tartalomjegyzék
tog-ccmeonemails vitalap	A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak én is másolatot
tog-diffonly vitalap	Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor
tog-editondblclick vitalap	A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)
tog-editsection vitalap	[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez
tog-editsectiononrightclick vitalap	Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)
tog-editwidth vitalap	Teljes szélességű szerkesztőablak
tog-enotifminoredits vitalap	Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól
tog-enotifrevealaddr vitalap	Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben
tog-enotifusertalkpages vitalap	Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom
tog-enotifwatchlistpages vitalap	Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik
tog-extendwatchlist vitalap	A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó
tog-externaldiff vitalap	Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)
tog-externaleditor vitalap	Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)
tog-fancysig vitalap	Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)
tog-forceeditsummary vitalap	Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót
tog-hideminor vitalap	Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon
tog-hidepatrolled vitalap	Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon
tog-highlightbroken vitalap	A nem létező lapokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)
tog-justify vitalap	Sorkizárt fejezetek
tog-minordefault vitalap	Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak
tog-newpageshidepatrolled vitalap	Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról
tog-nocache vitalap	A lapok gyorstárazásának letiltása
tog-noconvertlink vitalap	Disable link title conversion
tog-nolangconversion vitalap	A változók átalakításának letiltása
tog-norollbackdiff vitalap	Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállítás után
tog-numberheadings vitalap	Fejezetcímek automatikus számozása
tog-previewonfirst vitalap	Előnézet első szerkesztésnél
tog-previewontop vitalap	Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt
tog-rememberpassword vitalap	Emlékezzen rám ezen a számítógépen
tog-showhiddencats vitalap	Rejtett kategóriák megjelenítése
tog-showjumplinks vitalap	Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra
tog-shownumberswatching vitalap	Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása
tog-showtoc vitalap	Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél
tog-showtoolbar vitalap	Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)
tog-underline vitalap	Hivatkozások aláhúzása:
tog-uselivepreview vitalap	Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)
tog-usenewrc vitalap	Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)
tog-watchcreations vitalap	Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára
tog-watchdefault vitalap	Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára
tog-watchdeletion vitalap	Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára
tog-watchlisthideanons vitalap	Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelőlistáról
tog-watchlisthidebots vitalap	Robotok szerkesztéseinek elrejtése
tog-watchlisthideliu vitalap	Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról
tog-watchlisthideminor vitalap	Apró változtatások elrejtése
tog-watchlisthideown vitalap	Saját szerkesztések elrejtése
tog-watchlisthidepatrolled vitalap	Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a figyelőlistán
tog-watchmoves vitalap	Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára
token_suffix_mismatch vitalap	'''A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasítva, hogy megelőzzük a lap szövegének sérülését. Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.'''
toolbox vitalap	Eszközök
tooltip-ca-addsection vitalap	Új szakasz nyitása
tooltip-ca-delete vitalap	A lap törlése
tooltip-ca-edit vitalap	Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mentés előtt használd az előnézet gombot.
tooltip-ca-history vitalap	A lap korábbi változatai
tooltip-ca-move vitalap	A lap áthelyezése
tooltip-ca-nstab-category vitalap	A kategória megtekintése
tooltip-ca-nstab-help vitalap	A súgólap megtekintése
tooltip-ca-nstab-image vitalap	A képleíró lap megtekintése
tooltip-ca-nstab-main vitalap	A lap megtekintése
tooltip-ca-nstab-media vitalap	A fájlleíró lap megtekintése
tooltip-ca-nstab-mediawiki vitalap	A rendszerüzenet megtekintése
tooltip-ca-nstab-project vitalap	A projektlap megtekintése
tooltip-ca-nstab-special vitalap	Ez egy speciális lap, nem szerkesztheted.
tooltip-ca-nstab-template vitalap	A sablon megtekintése
tooltip-ca-nstab-user vitalap	A felhasználói lap megtekintése
tooltip-ca-protect vitalap	A lap levédése
tooltip-ca-talk vitalap	Az oldal tartalmának megvitatása
tooltip-ca-undelete vitalap	A törölt lapváltozatok visszaállítása
tooltip-ca-unwatch vitalap	A lap eltávolítása a figyelőlistádról
tooltip-ca-viewsource vitalap	Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.
tooltip-ca-watch vitalap	A lap hozzáadása a figyelőlistádhoz
tooltip-compareselectedversions vitalap	A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenítése
tooltip-diff vitalap	Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen
tooltip-feed-atom vitalap	A lap tartalma Atom hírcsatorna formájában
tooltip-feed-rss vitalap	A lap tartalma RSS hírcsatorna formájában
tooltip-minoredit vitalap	A szerkesztés megjelölése apróként
tooltip-n-currentevents vitalap	Háttérinformáció az aktuális eseményekről
tooltip-n-help vitalap	Ha bármi problémád van...
tooltip-n-mainpage vitalap	A kezdőlap felkeresése
tooltip-n-portal vitalap	A közösségről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg
tooltip-n-randompage vitalap	Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése
tooltip-n-recentchanges vitalap	A wikiben történt legutóbbi változtatások listája
tooltip-p-logo vitalap	Kezdőlap
tooltip-preview vitalap	Mielőtt elmentenéd a lapot, ellenőrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd!
tooltip-pt-anonlogin vitalap	Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.
tooltip-pt-anontalk vitalap	Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása
tooltip-pt-anonuserpage vitalap	Az általad használt IP-címhez tartozó felhasználói lap
tooltip-pt-login vitalap	Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.
tooltip-pt-logout vitalap	Kijelentkezés
tooltip-pt-mycontris vitalap	A közreműködéseid listája
tooltip-pt-mytalk vitalap	A vitalapod
tooltip-pt-preferences vitalap	A beállításaid
tooltip-pt-userpage vitalap	A szerkesztőlapod
tooltip-pt-watchlist vitalap	Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai
tooltip-recreate vitalap	A lap újra létrehozása a törlés ellenére
tooltip-rollback vitalap	„Visszaállítás”: egy kattintással visszavonja az utolsó felhasználó egy vagy több szerkesztését.
tooltip-save vitalap	A változtatásaid elmentése
tooltip-search vitalap	Keresés a wikin
tooltip-search-fulltext vitalap	Oldalak keresése a megadott szöveg alapján
tooltip-search-go vitalap	Ugrás a megadott lapra, ha létezik
tooltip-t-contributions vitalap	A felhasználó közreműködéseinek listája
tooltip-t-emailuser vitalap	Írj levelet ennek a felhasználónak!
tooltip-t-permalink vitalap	Állandó hivatkozás a lap ezen változatához
tooltip-t-print vitalap	A lap nyomtatható változata
tooltip-t-recentchangeslinked vitalap	Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai
tooltip-t-specialpages vitalap	Az összes speciális lap listája
tooltip-t-upload vitalap	Képek vagy egyéb fájlok feltöltése
tooltip-t-whatlinkshere vitalap	Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája
tooltip-undo vitalap	„Visszavonás”: visszavonja ezt a szerkesztést, valamint megnyitja a szerkesztőt előnézet módban. A szerkesztési összefoglalóban meg lehet adni a visszavonás okát.
tooltip-upload vitalap	Feltöltés indítása
tooltip-watch vitalap	Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz
toomanymatches vitalap	Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel
trackback vitalap	; $4 $5: [$2 $1]
trackbackbox vitalap	Visszakövetések ehhez a szócikkhez:<br /> $1
trackbackdeleteok vitalap	A visszakövetés törlése sikerült.
trackbackexcerpt vitalap	; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink vitalap	Visszakövetés
trackbackremove vitalap	([$1 törlése])
tue vitalap	kedd
tuesday vitalap	kedd
twitterfeed-bad-id vitalap	Invalid or protected Twitter RSS supplied: [$1]
uctop vitalap	(utolsó)
uid vitalap	Azonosító:
unblocked vitalap	[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva
unblocked-id vitalap	$1 blokkolása feloldásra került
unblockip vitalap	Blokk feloldása
unblockiptext vitalap	Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.
unblocklink vitalap	blokk feloldása
unblocklogentry vitalap	„$1” blokkolása feloldva
uncategorizedcategories vitalap	Kategorizálatlan kategóriák
uncategorizedcategories-summary vitalap
uncategorizedimages vitalap	Kategorizálatlan fájlok
uncategorizedimages-summary vitalap
uncategorizedpages vitalap	Kategorizálatlan lapok
uncategorizedpages-summary vitalap
uncategorizedtemplates vitalap	Kategorizálatlan sablonok
uncategorizedtemplates-summary vitalap
undelete vitalap	Törölt lap helyreállítása
undelete-bad-store-key vitalap	Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájl már hiányzott törlés előtt.
undelete-cleanup-error vitalap	Hiba történt a nem használt „$1” archivált fájl törlésekor.
undelete-error-long vitalap	Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1
undelete-error-short vitalap	Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1
undelete-fieldset-title vitalap	Változatok helyreállítása
undelete-filename-mismatch vitalap	Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájlnév nem egyezik meg
undelete-header vitalap	A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].
undelete-missing-filearchive vitalap	Nem állítható helyre a(z) $1 azonosítószámú fájlarchívum, mert nincs az adatbázisban. Lehet, hogy már korábban helyreállították.
undelete-no-results vitalap	Nem található a keresési feltételeknek megfelelő oldal a törlési naplóban.
undelete-nodiff vitalap	Nem található korábbi változat.
undelete-revision vitalap	$1 $4, $5-kori törölt változata (szerző: $3).
undelete-search-box vitalap	Törölt lapok keresése
undelete-search-prefix vitalap	A megadott szavakkal kezdődő oldalak megjelenítése:
undelete-search-submit vitalap	Keresés
undelete-show-file-confirm vitalap	Biztosan meg akarod nézni a(z) "<nowiki>$1</nowiki>" fájl $2, $3-kori törölt változatát?
undelete-show-file-submit vitalap	Igen
undelete_short vitalap	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása
undeletebtn vitalap	Helyreállítás
undeletecomment vitalap	Helyreállítás oka:
undeletedarticle vitalap	„[[$1]]” helyreállítva
undeletedfiles vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva
undeletedpage vitalap	<big>'''$1 helyreállítva'''</big> Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.
undeletedrevisions vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat helyreállítva
undeletedrevisions-files vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva
undeleteextrahelp vitalap	A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.
undeletehistory vitalap	Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított változatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.
undeletehistorynoadmin vitalap	Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben láthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhető.
undeleteinvert vitalap	Kijelölés megfordítása
undeletelink vitalap	megtekintés/helyreállítás
undeletepage vitalap	Törölt lapok megtekintése és helyreállítása
undeletepagetext vitalap	Az alábbi {{PLURAL:$1|lapot törölték, de még helyreállítható|$1 lapot törölték, de még helyreállíthatók}} az archívumból. Az archívumot időről időre üríthetik!
undeletepagetitle vitalap	'''A(z) [[:$1]] lap törölt változatai alább láthatók.'''
undeletereset vitalap	Vissza
undeleterevdel vitalap	A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok, melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.
undeleterevision-missing vitalap	Érvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.
undeleterevisions vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat archiválva
underline-always vitalap	Mindig
underline-default vitalap	A böngésző alapértelmezése szerint
underline-never vitalap	Soha
undo-failure vitalap	A szerkesztést nem lehet automatikusan visszavonni vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.
undo-norev vitalap	A szerkesztés nem állítható vissza, mert nem létezik vagy törölve lett.
undo-success vitalap	A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.
undo-summary vitalap	Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) szerkesztését (oldid: $1)
unexpected vitalap	Váratlan érték: „$1”=„$2”.
unit-pixel vitalap	px
unknown_extension_tag vitalap	Ismeretlen tag kiterjesztés: $1
unlockbtn vitalap	Adatbázis kinyitása
unlockconfirm vitalap	Igen, valóban ki akarom nyitni az adatbázist.
unlockdb vitalap	Adatbázis kinyitása
unlockdbsuccesssub vitalap	Az adatbázis zárolásának eltávolítása kész
unlockdbsuccesstext vitalap	Az adatbázis kinyitása kész.
unlockdbtext vitalap	Az adatbázis kinyitása visszaállítja valamennyi felhasználó számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni.
unprotect vitalap	Védelem ki
unprotectedarticle vitalap	eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról
unprotectthispage vitalap	Lapvédelem megszüntetése
unusedcategories vitalap	Nem használt kategóriák
unusedcategoriestext vitalap	A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.
unusedimages vitalap	Nem használt fájlok
unusedimagestext vitalap	Az alábbi fájlokat nem használjuk egyetlen oldalon sem. Vedd figyelembe, hogy más weboldalak közvetlenül hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktívan használják.
unusedtemplates vitalap	Nem használt sablonok
unusedtemplates-summary vitalap
unusedtemplatestext vitalap	Ez a lap azon {{ns:template}} névtérbe tartozó lapokat gyűjti össze, melyek nincsenek használva egyetlen lapon sem. Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.
unusedtemplateswlh vitalap	más hivatkozások
unwatch vitalap	Lapfigyelés vége
unwatchedpages vitalap	Nem figyelt lapok
unwatchedpages-summary vitalap
unwatching vitalap	Figyelés befejezése...
unwatchthispage vitalap	Figyelés leállítása
updated vitalap	(frissítve)
updatedmarker vitalap	az utolsó látogatásom óta frissítették
upload vitalap	Fájl feltöltése
upload-curl-error28 vitalap	Feltöltési időtúllépés
upload-curl-error28-text vitalap	A webhely túl sokára válaszolt. Kérjük, ellenőrizd, hogy a webhely elérhető-e, várj egy kicsit, aztán próbáld újra. Kevésbé forgalmas időben is megpróbálhatod.
upload-curl-error6 vitalap	Nem érhető el az URL
upload-curl-error6-text vitalap	A megadott URL nem érhető el. Kérjük, ellenőrizd újra, hogy az URL pontos-e, és a webhely működik-e.
upload-file-error vitalap	Belső hiba
upload-file-error-text vitalap	Belső hiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történő létrehozásakor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].
upload-maxfilesize vitalap	Maximális fájlméret: $1
upload-misc-error vitalap	Ismeretlen feltöltési hiba
upload-misc-error-text vitalap	A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhető-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.
upload-permitted vitalap	Engedélyezett fájltípusok: $1.
upload-preferred vitalap	Támogatott fájltípusok: $1.
upload-prohibited vitalap	Tiltott fájltípusok: $1.
upload-proto-error vitalap	Hibás protokoll
upload-proto-error-text vitalap	A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.
upload-summary vitalap
upload-wasdeleted vitalap	'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.''' Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:
upload_directory_missing vitalap	A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.
upload_directory_read_only vitalap	A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).
upload_source_file vitalap	(egy fájl a számítógépeden)
upload_source_url vitalap	(egy érvényes, nyilvánosan elérhető URL)
uploadbtn vitalap	Fájl feltöltése
uploadcorrupt vitalap	A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!
uploaddisabled vitalap	Feltöltések kikapcsolva
uploaddisabledtext vitalap	A fájlfeltöltés nem engedélyezett.
uploadedfiles vitalap	Feltöltött fájlok
uploadedimage vitalap	„[[$1]]” felküldve
uploaderror vitalap	Feltöltési hiba
uploadfooter vitalap	-
uploadlog vitalap	feltöltési napló
uploadlogpage vitalap	Feltöltési_napló
uploadlogpagetext vitalap	Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája. Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]
uploadnewversion-linktext vitalap	Új változat feltöltése
uploadnologin vitalap	Nem vagy bejelentkezve
uploadnologintext vitalap	Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:UserLogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!
uploadscripted vitalap	Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.
uploadtext vitalap	Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat. A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve. Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.
uploadvirus vitalap	Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1
uploadwarning vitalap	Feltöltési figyelmeztetés
usercreated vitalap	Létrehozva $1, $2-kor
usercssjsyoucanpreview vitalap	'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés előtt.
usercsspreview vitalap	'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''
usereditcount vitalap	{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés
userexists vitalap	A megadott szerkesztőnév már foglalt. Kérlek, válassz másikat!
userinvalidcssjstitle vitalap	'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.
userjspreview vitalap	'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''
userlogin vitalap	Bejelentkezés / fiók létrehozása
userlogout vitalap	Kijelentkezés
usermailererror vitalap	A levélküldő objektum hibával tért vissza:
username vitalap	Szerkesztőnév:
userpage vitalap	Felhasználó lapjának megtekintése
userpage-userdoesnotexist vitalap	Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.
userrights vitalap	Szerkesztői jogok beállítása
userrights-changeable-col vitalap	Megváltoztatható csoportok
userrights-editusergroup vitalap	Szerkesztőcsoportok módosítása
userrights-groups-help vitalap	Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik. * A bepipált doboz azt jelenti, hogy a szerkesztő benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem. * A * az olyan csoportokat jelöli, amelyeket ha egyszer hozzáadtál, nem távolíthatod el, vagy nem adhatod hozzá.
userrights-groupsmember vitalap	Csoporttag:
userrights-irreversible-marker vitalap	$1*
userrights-lookup-user vitalap	Szerkesztőcsoportok beállítása
userrights-no-interwiki vitalap	Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.
userrights-nodatabase vitalap	$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.
userrights-nologin vitalap	[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.
userrights-notallowed vitalap	A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.
userrights-reason vitalap	Ok:
userrights-summary vitalap
userrights-unchangeable-col vitalap	Nem megváltoztatható csoportok
userrights-user-editname vitalap	Add meg a szerkesztő nevét:
variantname-gan vitalap	gan
variantname-gan-hans vitalap	hans
variantname-gan-hant vitalap	hant
variantname-kk vitalap	kk
variantname-kk-arab vitalap	kk-arab
variantname-kk-cn vitalap	kk-cn
variantname-kk-cyrl vitalap	kk-cyrl
variantname-kk-kz vitalap	kk-kz
variantname-kk-latn vitalap	kk-latn
variantname-kk-tr vitalap	kk-tr
variantname-ku vitalap	ku
variantname-ku-arab vitalap	ku-Arab
variantname-ku-latn vitalap	ku-Latn
variantname-sr vitalap	sr
variantname-sr-ec vitalap	sr-ec
variantname-sr-el vitalap	sr-el
variantname-tg vitalap	tg
variantname-tg-cyrl vitalap	tg-Cyrl
variantname-tg-latn vitalap	tg-Latn
variantname-zh vitalap	zh
variantname-zh-cn vitalap	cn
variantname-zh-hans vitalap	hans
variantname-zh-hant vitalap	hant
variantname-zh-hk vitalap	hk
variantname-zh-mo vitalap	mo
variantname-zh-my vitalap	my
variantname-zh-sg vitalap	sg
variantname-zh-tw vitalap	tw
version vitalap	Névjegy
version-extension-functions vitalap	A kiterjesztések függvényei
version-extensions vitalap	Telepített kiterjesztések
version-hook-name vitalap	Hook neve
version-hook-subscribedby vitalap	Használja
version-hooks vitalap	Hookok
version-license vitalap	Licenc
version-mediahandlers vitalap	Médiafájl-kezelők
version-other vitalap	Egyéb
version-parser-extensiontags vitalap	Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei
version-parser-function-hooks vitalap	Az értelmező függvényeinek hookjai
version-parserhooks vitalap	Értelmező hookok
version-skin-extension-functions vitalap	Felület kiterjeszések függvényei
version-software vitalap	Telepített szoftverek
version-software-product vitalap	Termék
version-software-version vitalap	Verzió
version-specialpages vitalap	Speciális lapok
version-variables vitalap	Változók
version-version vitalap	verzió:
versionrequired vitalap	A MediaWiki $1-s verziója szükséges
versionrequiredtext vitalap	A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.
video-dims vitalap	$1, $2×$3
viewcount vitalap	Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték fel.
viewdeleted vitalap	$1 megtekintése
viewdeletedpage vitalap	Törölt lapok megtekintése
viewhelppage vitalap	Súgólap megtekintése
viewpagelogs vitalap	A lap a rendszernaplókban
viewprevnext vitalap	($1) ($2) ($3)
views vitalap	Nézetek
viewsource vitalap	Lapforrás
viewsourcefor vitalap	$1 változata
viewsourcelink vitalap	forráskód megtekintése
viewsourceold vitalap	lapforrás
viewsourcetext vitalap	Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:
viewtalkpage vitalap	Beszélgetés megtekintése
virus-badscanner vitalap	Hibás beállítás: ismeretlen víruskereső: ''$1''
virus-scanfailed vitalap	az ellenőrzés nem sikerült (hibakód: $1)
virus-unknownscanner vitalap	ismeretlen antivírus:
visual-comparison vitalap	Vizuális összehasonlítás
visualcomparison vitalap	Vizuális összehasonlítás
wantedcategories vitalap	Keresett kategóriák
wantedcategories-summary vitalap
wantedfiles vitalap	Keresett fájlok
wantedfiles-summary vitalap
wantedpages vitalap	Keresett lapok
wantedpages-badtitle vitalap	Érvénytelen cím található az eredményhalmazban: $1
wantedpages-summary vitalap
wantedtemplates vitalap	Keresett sablonok
wantedtemplates-summary vitalap
watch vitalap	Lap figyelése
watching vitalap	Figyelés...
watchlist vitalap	Figyelőlistám
watchlist-details vitalap	A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.
watchlist-options vitalap	A figyelőlista beállításai
watchlistall2 vitalap	bármikor
watchlistanontext vitalap	A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.
watchlistcontains vitalap	A figyelőlistádon {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap szerepel.
watchlistedit-noitems vitalap	A figyelőlistád üres.
watchlistedit-normal-done vitalap	{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:
watchlistedit-normal-explain vitalap	A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. Ha el szeretnél távolítani egy lapot, jelöld be a címe melletti jelölőnégyzetet, és kattints rá a lap alján található „A kijelöltek eltávolítása” feliratú gombra. Lehetőség van a [[Special:Watchlist/raw|nyers figyelőlista]] szerkesztésére is.
watchlistedit-normal-legend vitalap	Lapok eltávolítása a figyelőlistáról
watchlistedit-normal-submit vitalap	A kijelöltek eltávolítása
watchlistedit-normal-title vitalap	A figyelőlista szerkesztése
watchlistedit-numitems vitalap	A figyelőlistádon {{PLURAL:$1|egy|$1}} cím szerepel (a vitalapok nélkül).
watchlistedit-raw-added vitalap	A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket hozzáadtam a figyelőlistádhoz:
watchlistedit-raw-done vitalap	A figyelőlistád változtatásait elmentettem.
watchlistedit-raw-explain vitalap	A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető; minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található „Mentés” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.
watchlistedit-raw-legend vitalap	A nyers figyelőlista szerkesztése
watchlistedit-raw-removed vitalap	A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:
watchlistedit-raw-submit vitalap	Mentés
watchlistedit-raw-title vitalap	A nyers figyelőlista szerkesztése
watchlistedit-raw-titles vitalap	A figyelőlistádon található cikkek:
watchlistfor vitalap	('''$1''' részére)
watchlisttools-edit vitalap	A figyelőlista megtekintése és szerkesztése
watchlisttools-raw vitalap	A nyers figyelőlista szerkesztése
watchlisttools-view vitalap	Kapcsolódó változtatások
watchmethod-list vitalap	a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok
watchmethod-recent vitalap	a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések
watchnochange vitalap	Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.
watchnologin vitalap	Nem vagy bejelentkezve
watchnologintext vitalap	Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].
watchthis vitalap	A lap figyelése
watchthispage vitalap	Lap figyelése
watchthisupload vitalap	Fájl figyelése
wed vitalap	sze
wednesday vitalap	szerda
welcomecreation vitalap	== Köszöntünk, $1! == A felhasználói fiókodat létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].
whatlinkshere vitalap	Mi hivatkozik erre
whatlinkshere-backlink vitalap	← $1
whatlinkshere-filters vitalap	Elemek szűrése
whatlinkshere-hideimages vitalap	képhivatkozás $1
whatlinkshere-hidelinks vitalap	linkek $1
whatlinkshere-hideredirs vitalap	átirányítások $1
whatlinkshere-hidetrans vitalap	beillesztések $1
whatlinkshere-links vitalap	← erre mutató hivatkozások
whatlinkshere-next vitalap	{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}
whatlinkshere-page vitalap	Lap:
whatlinkshere-prev vitalap	{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}
whatlinkshere-summary vitalap
whatlinkshere-title vitalap	A(z) „$1” lapra hivatkozó lapok
whitelistedittext vitalap	Lapok szerkesztéséhez $1.
whitelistedittitle vitalap	A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned
widgets-desc vitalap	Lehetővé teszi a wiki adminisztrátorainak, hogy kötetlen alakú minialkalmazásokat adjanak a wikihez lapok szerkesztésével a(z) {{ns:widget}} névtérben. Eredetileg az [http://www.ardorado.com Ardorado.com] számára kifejlesztve
widgets-error vitalap	Hiba a(z) [[{{ns:widget}}:$1|$1 minialkalmazásban]]
widthheight vitalap	$1×$2
widthheightpage vitalap	$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal
wikicodecomparison vitalap	Wikikód összehasonlítása
withoutinterwiki vitalap	Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok
withoutinterwiki-legend vitalap	Előtag
withoutinterwiki-submit vitalap	Megjelenítés
withoutinterwiki-summary vitalap	A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:
wlheader-enotif vitalap	* Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.
wlheader-showupdated vitalap	* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.
wlnote vitalap	Az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' óra '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható az alábbiakban.
wlshowlast vitalap	Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak
word-separator vitalap	&#32;
wrong_wfQuery_params vitalap	A wfQuery() függvény paraméterei hibásak<br /> Függvény: $1<br /> Lekérdezés: $2
wrongpassword vitalap	A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.
wrongpasswordempty vitalap	Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.
xml-error-string vitalap	$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5
year vitalap	Eddig az évig:
youhavenewmessages vitalap	Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)
youhavenewmessagesmulti vitalap	Új üzenetet vár a(z) $1 wikin
yourdiff vitalap	Eltérések
yourdomainname vitalap	A domainneved:
youremail vitalap	Az e-mail címed:
yourgender vitalap	Nem:
yourlanguage vitalap	A felület nyelve:
yourname vitalap	Szerkesztőneved:
yournick vitalap	Aláírás:
yourpassword vitalap	Jelszavad:
yourpasswordagain vitalap	Jelszavad ismét:
yourrealname vitalap	Valódi neved:
yourtext vitalap	A te változatod
yourvariant vitalap	Változó